Traduction de «feite sociaal-democraten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Lijst van sociaal-democraten | Verenigde Lijst voor Sociaal-Democratie | ZLSD [Abbr.]
sozialdemokratische Vereinigte Liste | ZLSD [Abbr.]

Centrum van sociaal-democraten | CDS [Abbr.]
Sozialdemokratisches Zentrum | CDS [Abbr.]

sociaal feit
das Soziale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rechtse politici, journalisten en zogenaamde historici van wie er velen deel uitmaakten van het communistische regime en die de titel van arts of ingenieur kregen van het onderwijskundige establishment van het voormalige communistische regime, vallen voortdurend democratische partijen aan, alsof deze een soort communistische of post-communistische partijen zijn, terwijl het in feite sociaal-democraten waren die, zowel in eigen land als in ballingschap, het communisme veertig jaar lang hebben bestreden.
Politiker des rechten Flügels, Journalisten und so genannte Historiker, von denen viele Mitglieder des früheren kommunistischen Regimes waren und den Titel des Doktors oder Ingenieurs in den Bildungseinrichtungen des kommunistischen Staates erlangt haben, richten permanent Angriffe auf die sozialdemokratischen Parteien, als seien diese eine Art kommunistische oder postkommunistische Parteien, obgleich es in der Tat die Sozialdemokraten waren, die den Kommunismus 40 Jahre lang bekämpft haben, sowohl im Land als auch aus dem Exil.

De delegatie van de Roemeense sociaal-democraten benadrukt dat het feit dat Roemenië partij is bij deze overeenkomst niet betekent dat het de benaming de “Moldavische taal” erkent.
Die Delegation der rumänischen Sozialdemokraten betont, dass Rumäniens Beteiligung an diesem Abkommen nicht die Anerkennung der Bezeichnung „moldauische“ Sprache zur Folge hat.

In feite is de centrale clausule die het akkoord mogelijk maakte – de vrijheid van dienstverlening – het resultaat van de stemming van de commissie van dit Parlement, die door de Sociaal-democraten werd aangevochten.
Übrigens, die zentrale Klausel, die die Einigung ermöglicht hat – der freie Dienstleistungsverkehr –, war das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss in diesem Parlament, die von den Sozialdemokraten infrage gestellt wurde.

Het is niet voldoende, Tsjetsjenië in kleine lettertjes in de kantlijn te vermelden. Daarom betreuren we en bekritiseren we het feit dat de fracties van de sociaal-democraten en de conservatieve christen-democraten een resolutie van het Europees Parlement over deze belangrijke kwestie hebben geblokkeerd.
Es reicht nicht, Tschetschenien kleingedruckt am Rande zu erwähnen. Und deshalb bedauern und kritisieren wir es, dass die Fraktionen der Sozialdemokraten und der konservativen Christdemokraten eine Entschließung des Europäischen Parlaments zu diesem wichtigen Thema abgeblockt haben.

Ik steun mevrouw Stauner ondanks het feit dat de sociaal-democraten haar bekritiseren.
Ich möchte Frau Stauner beipflichten, und ich tue dies ungeachtet der Tatsache, daß die Sozialdemokraten sie kritisieren.