Vertaling van "feite zijn omnitel en pronto " (Nederlands → Duits) :

In feite zijn Omnitel en Pronto Italia zelf gemeenschappelijke ondernemingen die zijn opgericht door verschillende industriële en financiële groepen met het oog op het verwerven van de GSM-machtiging in Italië.
Auch Omnitel und Pronto Italia sind Gemeinschaftsunternehmen, die von mehreren Industrie- und Finanzkonzernen zur Erlangung der GSM-Lizenz in Italien gegründet worden waren.

Omnitel Pronto Italia is een gemeenschappelijke onderneming die is opgericht door twee ondernemingen, met name Omnitel Sistemi Radio Cellulari S.p.A (Omnitel) en Pronto Italia S.p.A., die oorspronkelijk elkaar beconcurreerden met het oog op het verkrijgen van de tweede GSM-machtiging in Italië. Later besloten zij hun krachten te bundelen en een gezamenlijke offerte in te dienen.
Omnitel-Pronto Italia ist ein Gemeinschaftsunternehmen von Omnitel Sistemi Radio Cellulari SpA (Omnitel) und Pronto Italia SpA, die ursprünglich um die zweite GSM-Lizenz in Italien im Wettbewerb miteinander standen, sich dann aber zur Zusammenarbeit entschlossen und ein gemeinsamens Angebot abgaben.

Op 24 februari 1995 werd de Europese Commissie in kennis gesteld van een samenwerkingsvoornemen tussen Omnitel en Pronto Italia met het oog op de exploitatie van het tweede mobiele GSM-net in Italië.
Am 24. Februar 1995 hatten Omnitel und Pronto Italia die Kommission von ihrem Vorhaben unterrichtet, das zweite italienische GSM- Mobilfunknetz gemeinsam zu betreiben.

Op 18 april 1994 maakt de Italiaanse regering bekend dat de opdracht is gegund aan Omnitel Pronto Italia.
Am 18. April 1994 teilte die italienische Regierung mit, daß Omnitel- Pronto Italia den Zuschlag erhalten hatte.

De Commissie betwist deze stelling: de initiële investeringen voor de oprichting van een GSM-netwerk in Italië bedragen ongeveer 2.000 miljard LIT. Aangezien het door Omnitel Pronto Italia te betalen "toegangsrecht" 750 miljard LIT bedraagt zijn de financieringsbehoeften van een tweede net derhalve een derde hoger.
Die Kommission widerspricht dieser Auffassung: Die Erstinvestitionen für die Errichtung eines GSM-Netzes in Italien belaufen sich auf rund 2000 Mrd. LIT. Da das von Omnitel-Pronto Italia zu zahlende Eintrittsgeld 750 Mrd. LIT beträgt, ist der Kapitalbedarf für ein zweites Netz um mehr als ein Drittel höher.