Vertaling van "feitelijk tot stilstand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

feitelijke betalingsonbekwaamheid | feitelijke insolventie | insolventie de facto
tatsächliche Zahlungsunfähigkeit

concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende
Lebensgefährte | nichtehelicher Lebenspartner | nichtehelicher Partner | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | Partner more uxorio

stase | stilstand
Stase | Stillstand eines Flüssigkeitsstromes

commerciële stilstand
fahrplanmäßiger Halt

stilstand
Stillstand

stabiliteit bij stilstand
Standsicherheit

een feitelijk gezin vormen
eine eheähnliche Gemeinschaft bilden

feitelijke omstandigheid
tatsächlicher Umstand

feitelijke samenwoning
faktisches Zusammenwohnen

productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten
Produktionsprognosen mit den tatsächlichen Ergebnissen vergleichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. is uiterst bezorgd over de feitelijke lucht- en zeeblokkade door de coalitie onder leiding van Saudi-Arabië, die in strijd is met het oorlogsrecht en een rechtstreekse bedreiging vormt voor het overleven van de bevolking; maakt zich met name zorgen over het gebrek aan brandstof, dat inhoudt dat voedsel, water en medische benodigdheden niet kunnen worden vervoerd en waterpompen en generatoren niet kunnen functioneren, waardoor het gevaar bestaat dat de verlening van basisdiensten aan de bevolking volledig tot stilstand komt;
11. ist ernsthaft besorgt über die von der Koalition unter der Führung von Saudi-Arabien durchgesetzte faktische Luft- und Seeblockade, die einen Verstoß gegen das Kriegsrecht darstellt, da dadurch das Überleben der Bevölkerung unmittelbar bedroht ist; ist besonders besorgt über den Kraftstoffmangel, der zur Folge hat, dass Lebensmittel, Wasser und Arzneimittel nicht mehr transportiert werden können und Wasserpumpen und Generatoren nicht mehr arbeiten können, wodurch die Gefahr entsteht, dass die Bereitstellung grundlegender Dienste allmählich völlig zum Stillstand kommt;

Acht de Commissie toetreding tot de Haagse conferentie verenigbaar met feitelijke stilstand inzake toetreding tot door de leden daarvan ontwikkelde instrumenten?
Hält die Kommission den Beitritt der Gemeinschaft zur Haager Konferenz für vereinbar mit einem praktischen Stillstand, was den Zugang zu Instrumenten betrifft, die von ihren Mitgliedern entwickelt wurden?

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wat we hier vandaag doen, komt feitelijk neer op het schetsen van een situatie die je een crisis in stilstand zou kunnen noemen.
– (PL) Herr Präsident! Im Grunde genommen läuft doch die heutige Aussprache auf eine bloße Beschreibung einer anhaltenden Krise hinaus.

Om te beginnen met een feitelijke opmerking: het lijkt erop dat, ook al lijkt de appreciatie van de wisselkoers van de euro gedurende de eerste maanden van 2004 tot stilstand te zijn gekomen, de volatiliteit in de valutamarkten recentelijk is toegenomen.
Lassen Sie mich zunächst folgende Beobachtung vorausschicken: Während die Aufwertung des Euro-Wechselkurses in den ersten Monaten des Jahres 2004 zum Stehen gekommen zu sein schien, hat sich die Volatilität an den Devisenmärkten in jüngster Zeit erhöht.

Tien jaar na de Duitse eenwording komen de nieuwe deelstaten in een kritieke fase ten aanzien van hun structurele aanpassing nu het inhaalproces feitelijk tot stilstand is gekomen.
Zehn Jahre nach der deutschen Vereinigung tritt die strukturelle Anpassung der neuen Bundesländer in eine kritische Phase ein, nachdem der Aufholprozess praktisch zum Stillstand gekommen ist.