Traduction de «feitelijke werking ervan » (Néerlandais → Allemand) :

Gespecialiseerde statistici die zich met het fenomeen arbeid bezighouden, negeren het. Wanneer informeel werk van vrouwen niet in statistieken wordt opgenomen, zal het niet worden erkend, ook al zijn alle waarnemers het eens over het feitelijke bestaan ervan in het dagelijks leven.
Ohne jedoch in eine Statistik aufgenommen zu werden, wird die informelle Arbeit der Frauen nicht anerkannt werden, auch wenn alle Beobachter sich über ihr tatsächliches Bestehen im Alltagsleben einig sind.

Het is moeilijk om een oordeel te vormen over de efficiëntie van de structuur van de Rekenkamer en over mogelijke verbeteringen zonder de feitelijke werking ervan te hebben ervaren.
Man kann sich durchaus ein Urteil über die Effizienz des Aufbaus des Rechnungshofes und über mögliche Verbesserungen bilden, ohne über Erfahrungen mit seiner konkreten Arbeit zu verfügen.

Bij ministerieel besluit van 3 augustus 2005, dat op de dag van de bekendmaking ervan in werking treedt, wordt de bij ministerieel besluit van 17 november 2003 aan de feitelijke vereniging L. & T. Demeyere verleende erkenning als ophaler en vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen geschorst.
Durch Ministerialerlass vom 3. August 2005, der am Tag seiner amtlichen Zustellung in Kraft tritt, wird die Zulassung als Sammler und Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen, die der faktischen Vereinigung « L. & T. Demeyere » durch Ministerialerlass vom 17. November 2003 gewährt wurde, ausgesetzt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Turco en mijn collega de heer Sousa Pinto bedanken voor hun belangwekkende verslagen, die een beschrijving geven van de belangrijkste werkzaamheden van de agentschappen door middel van hun onderzoeken naar de feitelijke werking van drugs, het effect ervan en hun invloed op de samenleving.
Ich möchte Herrn Turco und meinem Kollegen Sousa Pinto für ihre wichtigen Berichte danken, die zeigen, welche bedeutende Arbeit die Agenturen leisten, indem sie untersuchen, welche Funktion, welche Auswirkungen und welchen Einfluß Drogen auf die Gesellschaft haben, und beschreiben, wie dem abgeholfen werden kann und welche Verbesserungen möglich sind.