Vertaling van "feliciteren en zeggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES)Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur feliciteren en zeggen dat ik het eens ben met de heer Michel als het gaat om de opzet van een nieuw soort partnerschap en de betrekkingen tussen Europa en Afrika.
– (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren und erklären, dass ich mit Herrn Michel übereinstimme, was die Herausbildung einer neuen Art von Partnerschaft und Beziehungen zwischen Europa und Afrika betrifft.

– (LV) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de afwezige rapporteur feliciteren, en zeggen dat ik haar standpunt onderschrijf.
– (LV) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, die heute nicht anwesend ist, zu ihrem Bericht gratulieren und erklären, dass ich ihre Position unterstütze.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de rapporteur feliciteren en zeggen dat ik dit initiatief toejuich, aangezien het de relatie verheldert tussen enerzijds staatssteun en anderzijds de verstrekking van compensaties door de lidstaten voor de kosten van diensten van algemeen economisch belang anderzijds.
– (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich die Berichterstatterin beglückwünschen und sagen, dass ich diese Initiative begrüße, mit der das Verhältnis zwischen staatlichen Beihilfen auf der einen Seite und dem von den Mitgliedstaaten gewährten Ausgleich für die Kosten der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auf der anderen Seite klargestellt wird.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik de rapporteur feliciteren en zeggen dat wij het verslag steunen. Wij juichen ook de positieve strekking van de mededeling van de Europese Commissie toe.
– Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter gratulieren und sagen, daß wir den Bericht unterstützen, genauso wie wir auch den positiven Geist der Mitteilung der Europäischen Kommission begrüßen.

Ik wil de rapporteur, de heer Wieland, feliciteren en zeggen dat ik mij aansluit bij de woorden van Evelyne Gebhardt.
Aus diesem Grund möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Wieland, danken und mich den Worten von Evelyne Gebhardt anschließen.