Traduction de «fels en ytong door haniel » (Néerlandais → Allemand) :

Eerder dit jaar gaf de Commissie het groene licht voor de overnames van Fels en Ytong door Haniel.
Anfang dieses Jahres genehmigte die Kommission den anschließenden Erwerb von Fels und Ytong durch Haniel.

Commissie stemt in met overname van Ytong door Haniel mits bepaalde activiteiten worden afgestoten; Duitsland onderzoekt de zaak nog
Kommission genehmigt den Erwerb von Ytong durch Haniel nur bei Veräußerung eines Geschäftsteils - Deutschland untersucht weiter

De Europese Commissie heeft het groene licht gegeven voor de voorgenomen overname van Fels-Werke GmbH door Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH, twee Duitse bedrijven die in de bouwmaterialensector actief zijn.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb der Fels-Werke GmbH durch die Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH, die beide im Baustoffsektor tätig sind, genehmigt.

De Commissie onderzoekt momenteel ook de voorgenomen overname van de Duitse bouwonderneming Ytong door Haniel op de Nederlandse markt. Het deel betreffende de Duitse markt heeft zij naar de Duitse mededingingsautoriteit doorverwezen.
Im Übrigen prüft sie gegenwärtig auch die Auswirkungen des von Haniel geplanten Erwerbs des deutschen Bauunternehmens Ytong auf den niederländischen Markt, nachdem der Teil, der den deutschen Markt betrifft, an das Bundeskartellamt verwiesen worden ist.

De Europese Commissie heeft het onderzoek naar de gevolgen van de voorgenomen overname van Fels-Werke GmbH door Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH op de Duitse markt voor bouwmaterialen doorverwezen naar de Duitse mededingingsautoriteit, het Bundeskartellamt.
Die Europäische Kommission hat die Prüfung der Auswirkungen des vorgesehenen Erwerbs der Fels-Werke GmbH durch die Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH auf die deutschen Mauerbaustoff-Märkte an das Bundeskartellamt verwiesen.