Vertaling van "feministen als vooraanstaande economen hebben erop " (Nederlands → Duits) :

Zowel feministen als vooraanstaande economen hebben erop gewezen dat de kredietcrisis feitelijk door mannen is veroorzaakt.
Sowohl von feministischen als auch von Mainstream-Wirtschaftswissenschaftlern ist darauf hingewiesen worden, dass die Kreditkrise durchaus im wörtlichen Sinne eine „Man-made“-Katastrophe ist, also von Männern verursacht.

C. overwegende dat de Iraanse veiligheidstroepen - de Revolutionaire Garde, de Basij-militie en de politie - hardhandig hebben gereageerd en naar willekeur duizenden vreedzame demonstranten en dissidenten hebben opgepakt, waaronder studenten en academici, feministen, vakbondsleden, advocaten, journalisten, bloggers, geestelijken en vooraanstaande mensenrechtenactivisten, hetgeen duidelijk bedoeld is om critici en dissidenten de mond te snoeren,
C. in der Erwägung, dass Irans Sicherheitskräfte, die Revolutionsgarden, die Basij-Milizen und die Polizei hart vorgegangen sind und Tausende friedlicher Demonstranten und Dissidenten willkürlich festgenommen haben, darunter auch Studenten und Hochschulmitarbeiter, Frauenrechtsaktivisten, Gewerkschafter, Rechtsanwälte, Journalisten, Blogger, Geistliche und prominente Menschenrechtsverteidiger, wodurch eindeutig versucht werden sollte, Kritiker einzuschüchtern und abweichende Meinungen zu unterdrücken,

B. overwegende dat de Iraanse veiligheidstroepen, de Revolutionaire Garde, de Basij-militie en de politie hardhandig hebben gereageerd en naar willekeur duizenden vreedzame demonstranten en dissidenten hebben opgepakt, waaronder studenten en academici, feministen, vakbondsmensen, advocaten, journalisten, bloggers, geestelijken en vooraanstaande strijders voor de mensenrechten, hetgeen duidelijk bedoeld is om critici en dissidenten de mond te snoeren,
B. in der Erwägung, dass Irans Sicherheitskräfte, die Revolutionsgarden, die Basij-Milizen und die Polizei hart vorgegangen sind und Tausende friedvoller Demonstranten und Dissidenten willkürlich festgenommen haben, darunter auch Studenten und Hochschulmitarbeiter, Frauenrechtsaktivisten, Gewerkschafter, Rechtsanwälte, Journalisten, Blogger, Geistliche und prominente Menschenrechtsverfechter, wodurch eindeutig versucht werden sollte, Kritiker einzuschüchtern und abweichende Meinungen zu unterdrücken,

B. overwegende dat de Iraanse veiligheidstroepen - de Revolutionaire Garde, de Basij-militie en de politie - hardhandig hebben gereageerd en naar willekeur duizenden vreedzame demonstranten en dissidenten hebben opgepakt, waaronder studenten en academici, feministen, advocaten, journalisten, bloggers, geestelijken en vooraanstaande mensenrechtenactivisten, hetgeen duidelijk bedoeld is om critici en dissidenten de mond te snoeren,
B. in der Erwägung, dass Irans Sicherheitskräfte – Revolutionsgarden, Basij Milizen und Polizeikräfte – mit drastischem Vorgehen reagierten, indem sie Tausende friedlicher Demonstranten und Dissidenten, einschließlich Studenten und Hochschulmitarbeiter, Frauenrechtler, Juristen, Journalisten, Blogger, Geistliche und bekannte Menschenrechtsaktivisten mit dem klaren Bemühen um die Einschüchterung von Kritikern und die Unterdrückung von Widerspruch willkürlich festnahmen,