Vertaling van "fenomeen straatkinderen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
Sachverhalt

fenomeen | verschijnsel
Phänomen

subcultureel fenomeen
subkulturelles Phänomen

fenomeen van de wachtlijst
Warteschlangeneffekt

immunitair fenomeen bij de voortplanting
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung

iwatoka-fenomeen
Iwatokaphänomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien bevestigen wij de eis in onze resolutie van januari jongstleden dat het fenomeen van de straatkinderen voor 2015 moet zijn uitgeroeid.
Ferner bekräftigen wir unsere Entschließung vom Januar dieses Jahres zur Beseitigung des Phänomens der Straßenkinder bis zum Jahr 2015.

83. verheugt zich erover dat kinderarmoede en sociale uitsluiting de laatste jaren in alle lidstaten belangrijkere politieke prioriteiten zijn geworden; roept de Commissie en de lidstaten echter op overeenstemming te bereiken over kwantificeerbare doelstellingen om het complexe fenomeen van kinderarmoede uit te bannen en voldoende middelen toe te wijzen om deze doelstellingen te verwezenlijken en te voorkomen dat armoede en sociale uitsluiting worden doorgegeven van de ene op de andere generatie, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan vondelingen, straatkinderen en kinderen in instellingen;
83. begrüßt den Umstand, dass Kinderarmut und soziale Ausgrenzung in allen Mitgliedstaaten in den letzten Jahren eine stärkere politische Priorität gewonnen hat; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten jedoch auf, sich auf quantifizierbare Ziele zur Beseitigung des komplexen Phänomens der Kinderarmut zu einigen und angemessene Mittel bereitzustellen, um diese Ziele zu erreichen, um zu verhindern, dass Armut und soziale Ausgrenzung von Generation zu Generation weitergegeben werden, wobei besonderes Augenmerk auf allein gelassene Kinder, Straßenkinder und Heimkinder zu richten ist;

E. overwegende dat deze ernstige situatie ertoe geleid heeft dat de ontwikkeling van faciliteiten ten behoeve van kinderen belemmerd werd, dat zich ernstige gevallen van misbruik en veronachtzaming van kinderen in staatsinrichtingen bleven voordoen en dat het fenomeen straatkinderen en de kinderhandel in omvang toenamen,
E. in der Erwägung, dass durch diese Besorgnis erregende Situation die Entwicklung der Dienste im Bereich der Kinderbetreuung beeinträchtigt wurde, dass dadurch Kinder in staatlichen Heimen in erheblichem Maße weiterhin missbraucht und vernachlässigt wurden und dass die Zahl der Straßenkinder und das Phänomen des Kinderhandels weiter zugenommen hat,