Vertaling van "fiat geeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrouw die borstvoeding geeft
stillende Frau

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

fiat voor afdrukken
Druckerlaubnis | Druckfreigabe

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afschaffing van roamingtarieven in de EU in 2017: Commissie geeft haar fiat aan nieuwe aanpak om roamingtarieven af te schaffen voor alle Europeanen // Brussel, 21 september 2016
Abschaffung der Roaming-Gebühren in der EU im Jahr 2017: Kommission einigt sich auf neues Konzept, das allen Europäerinnen und Europäern Vorteile bringen wird // Brüssel, 21. September 2016

Hij geeft een politiek fiat voor de geïntegreerde richtsnoeren voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid, die formeel zullen worden aangenomen zodra het Europees Parlement advies heeft uitgebracht over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid.
Er erteilt seine politische Zustimmung zu den integrierten Leitlinien für Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, die im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für Beschäftigungspolitik förmlich angenommen werden.

De boodschap die wij met ons advies willen overbrengen, is dat het Europees Parlement zijn fiat geeft voor het bijeenroepen van de intergouvernementele conferentie.
Die Botschaft, die von unserer Stellungnahme ausgeht, lautet: Das Europäische Parlament gibt grünes Licht für die Einberufung der Regierungskonferenz.

Wat betreft de versterking van de Europese solidariteit, geeft de Raad zijn fiat aan de verhoging van de steun aan boeren door een compensatie voor te stellen van 64,2 procent van de gederfde inkomsten in plaats van 60 procent, zoals oorspronkelijk voorgesteld.
Was die Umsetzung der europäischen Solidarität betrifft, so unterstützt der Rat die Aufstockung der für die Landwirte vorgesehenen Beihilfen, indem er einen Ausgleich der Einkommensverluste in Höhe von 64,2 % anstelle der ursprünglich vorgeschlagenen 60 % vorschlägt.

Ex-ante controle: haar fiat geeft aan door de EIB voorgestelde projecten, maar niet controleert of deze projecten wel in aanmerking komen;
Ex-ante-Kontrollen: von der EIB eingereichte Projektvorschläge routinemäßig genehmigt und die Förderungswürdigkeit der Projekte nicht überprüft;

Deze hebben namelijk geen enkele zin als de begrotingsautoriteit haar fiat geeft aan de Commissievoorstellen om het bedrag voor het Vluchtelingenfonds op 216 miljoen euro vast te stellen voor een periode van vijf jaar.
Diese wären nämlich hinfällig, wenn die Haushaltsbehörde die Vorschläge der Kommission billigt, die Mittelzuweisungen des Fonds für fünf Jahre auf 216 Millionen Euro festzulegen.

Derhalve geeft de transactie op geen van beide markten aanleiding tot bezwaren uit concurrentieel oogpunt en heeft de Commissie besloten haar fiat te geven.
Der geplante Zusammenschluss gibt demnach auf keinem dieser Märkte Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken, so dass die Kommission beschlossen hat, den geplanten Zusammenschluss zu genehmigen.

De Commissie geeft haar fiat aan de tonnagebelastingsregeling van het Verenigd Koninkrijk
Kommission gibt grünes Licht für britische Tonnagesteuer

De Raad geeft zijn fiat aan de benoeming van de heer Pertti Paasio, voormalig minister van Buitenlandse Zaken van Finland, tot hoofd van de waarnemingsmissie van de EU bij deze verkiezingen.
Der Rat erklärt seine Zustimmung zu der Ernennung des früheren finnischen Außenministers, Herrn Pertti Paasio, zum Leiter der EU-Beobachterdelegation bei diesen Wahlen.