Traduction de «fictie niet gezien » (Néerlandais → Allemand) :

De constructie van Europa zoals ons die voor ogen staat zou dan immers niet meer dan fictie zijn in vergelijking met de constructie die de Commissie ons nu voorhoudt, gezien de wijze waarop zij aangeeft dat zij wat in de trialoog overeengekomen is niet als bindend voor de partijen beschouwt.
Der Aufbau Europas, wie wir ihn sehen möchten, wird gemessen an dem, was die Kommission uns jetzt anbietet, nur ein Wunschtraum sein, wenn man bedenkt, dass sie den Trilog nicht als bindend für die daran Beteiligten ansieht.

Volgens de Commissie moet een dergelijke juridische fictie niet gezien worden als iets wat de overheidsinstanties en de andere organen ontslaat van de verplichting om een weigering binnen de door de richtlijn gestelde termijnen met redenen te omkleden.
Nach Ansicht der Kommission sollte eine solche Rechtsfiktion nicht dazu benutzt werden, Behörden und andere Stellen von ihrer Pflicht zur Begründung eines ablehnenden Bescheids innerhalb der in der Richtlinie vorgesehenen Frist zu entbinden.