Vertaling van "field te krijgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grijpen | grip krijgen | grond krijgen | ingraven
greifen

een afschrift krijgen
eine Abschrift bekommen

krijgen
bekommen

gewaarborgd verstrekt krijgen tegen vergoeding
garantierter Zugang gegen eine Vergütung

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
die einschlägigen Lizenzen für die Nutzung von audiovisuellen Aufnahmen beziehen

herstel | schadevergoeding | terugwinnen/-krijgen
Rückgewinnung | Wiedergewinnung

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
Kundinnen und Kunden beim Abreisen unterstützen | Abreise der Gäste unterstützen | bei der Abreise von Gästen helfen

kerninformatie krijgen over projecten
Schlüsselinformationen zu Projekten beziehen

toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]
Zugang zur Beschäftigung [ Aussicht auf Beschäftigung | Berufsaussichten | Zugang zum Arbeitsmarkt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om één "level playing field" te krijgen en te zorgen voor een juist functioneren van de interne markt, is harmonisering van de regels op communautair niveau noodzakelijk.
Um gleiche Bedingungen für alle Unternehmen zu schaffen und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, ist eine Harmonisierung der Bestimmungen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.

Daarom zullen we ervoor moeten zorgen dat industriële ondernemingen - in het kader van de markttoegang van niet-agrarische goederen (NAMA) - en diensten toegang krijgen tot de meest dynamische markten. We moeten dan ook garanderen dat rechten van intellectuele eigendom gerespecteerd worden en dat we met betrekking tot de sociale en milieuaspecten een level playing field voor de internationale mededinging creëren.
Zu diesem Zweck müssen wir dafür sorgen, dass Industrieunternehmen wirksamer Zugang – Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse (NAMA) – gewährt wird, und sichern, dass auf den Märkten dynamischere Dienstleistungen angeboten werden; wir müssen die Achtung des geistigen Eigentums gewährleisten und auf ökologischer und sozialer Ebene gleiche Ausgangsbedingungen für den internationalen Wettbewerb aushandeln.

We wilden absoluut zeker weten dat we een richtlijn zouden krijgen, want juist volgend jaar, wanneer de interne markt niet meer onder de begroting valt, is het heel belangrijk dat we voor alle deelnemers op deze markt een level playing field hebben.
Wir wollten auf Nummer Sicher gehen, dass es eine Richtlinie gibt, weil die natürlich gerade für nächstes Jahr, wo der Binnenmarkt außerhalb den Haushalten kommt, sehr wichtig ist, um ein level playing field zu haben, auf dem die Marktteilnehmer gleiche Grundvoraussetzungen haben.

Ik ben immers van mening dat het zowel voor het milieu als voor de economie goed is als we een level playing field kunnen creëren en we niet dat lappendeken van milieuwetgeving krijgen over Europa waarbij noch de economie, noch het milieu gebaat is.
Meines Erachtens käme es sowohl der Umwelt als auch der Wirtschaft zugute, wenn wir ein level playing field schaffen könnten anstatt dieses Flickwerks von Umweltgesetzgebung über Europa, das weder der Wirtschaft noch der Umwelt Nutzen bringt.

Dit garandeert de marktdeelnemers homogene mededingingsvoorwaarden (level playing field) in de gehele Gemeenschap, en vermindert de kosten waarmee zij bij de uitvoering van hun overeenkomsten te maken krijgen.
Damit werden für die Wirtschaftsteilnehmer gemeinschaftsweit gleiche Wettbewerbsbedingungen (level playing field) garantiert und die ihnen im Zuge der Durchführung ihrer Vereinbarungen entstehenden Kosten erheblich gesenkt.