Traduction de «fiji heeft plaatsgevonden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor

...geen faillissement heeft plaatsgevonden
es wurde kein Konkurs angemeldet

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie herhaalt dat de militaire machtsovername die op 5 december 2006 in Fiji heeft plaatsgevonden een schending vormt van de fundamentele elementen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou, namelijk de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat.
Wie die Europäische Union bereits erklärt hat, ist die am 5. Dezember 2006 erfolgte militärische Machtübernahme in Fidschi eine Verletzung der in Artikel 9 des Cotonou-Abkommens genannten wesentlichen Elemente Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatsprinzip.

Het overleg, op grond van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst van Cotonou en artikel 37 van het financieringsinstrument van de EU voor ontwikkelingssamenwerking, heeft in april plaatsgevonden en tot een aantal toezeggingen van Fiji geleid.
Die Konsultationen fanden im April auf der Grundlage von Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und Artikel 37 der EU-Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit statt und führten dazu, dass Fidschi einer Reihe von Verpflichtungen zustimmte.

De Raad bereikte overeenstemming over de tekst van een brief aan de President van de Republiek der Fiji-eilanden inzake de follow-up van het overleg dat overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou heeft plaatsgevonden.
Der Rat hat dem an den Präsidenten der Republik Fidschi zu richtenden Schreiben zugestimmt, das das weitere Vorgehen nach den Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens betrifft.

B. overwegende dat in 1987 een staatsgreep op de Fiji-eilanden heeft plaatsgevonden onder leiding van kolonel Rabuka, waarna het land voor 10 jaar uit het Gemenebest is uitgesloten en duizenden Fijische Indiërs zijn vertrokken,
B. unter Hinweis darauf, dass es bereits 1987 auf Fidschi einen Staatsstreich unter Führung von Colonel Rabuka gegeben hat, weswegen das Land zehn Jahre lang aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde und Tausende von indischstämmigen Fidschianern das Land verließen,

F. overwegende dat in 1987 om soortgelijke redenen een staatsgreep op de Fiji-eilanden heeft plaatsgevonden onder leiding van kolonel Rabuka, waarna het land voor 10 jaar uit het Gemenebest is uitgesloten en duizenden Fijische Indiërs zijn vertrokken,
F. unter Hinweis darauf, daß es bereits 1987 auf Fidschi aus ähnlichen Gründen einen Staatsstreich unter Führung von Colonel Rabuka gegeben hat, weswegen das Land zehn Jahre lang aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde und Tausende von indischstämmigen Fidschianern das Land verließen,