Traduction de «filmindustrie en filmmakers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

filmmaker | filmregisseur | regisseur video- en bioscoopfilms
Film- und Fernsehregisseur | Film- und Fernsehregisseur/Film- und Fernsehregisseurin | Film- und Fernsehregisseurin

filmindustrie [ cinematografie | filmverdeling | filmverspreiding | filmzaal ]
Filmindustrie [ Filmverleih | Kinematografie | Kinematographie | Kinosaal | Lichtspieltheater ]

rijkssteun aan de filmindustrie
Beihilfe an die Filmindustrie

Comité van de Filmindustrie van de Europese Gemeenschap | CICCE [Abbr.]
Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft | CICCE [Abbr.]

wet inzake de bevordering van de filmindustrie
Filmförderungsgesetz | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | FFG [Abbr.]

filmmaker
Filmregisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het MEDIA-programma helpt filmmakers internationaal bekender te worden en vergroot het concurrentievermogen van de Europese filmindustrie.
Das Programm MEDIA hilft Filmemachern, ihre Werke international bekannt zu machen, und steigert die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie.

De Europese Commissie heeft vandaag aangekondigd dat zij in 2009 5 miljoen euro vrijmaakt om de culturele en commerciële banden tussen de Europese filmindustrie en filmmakers uit derde landen aan te halen.
Die Europäische Kommission gab heute bekannt, dass sie 2009 Fördermittel in Höhe von 5 Mio. EUR für die Stärkung der kulturellen und geschäftlichen Beziehungen zwischen europäischer Filmwirtschaft und Filmemachern aus Drittländern bereitstellt.

Het recente voorstel van de Commissie betreffende MEDIA Mundus, een programma dat beoogt de samenwerking tussen de Europese filmindustrie en filmmakers uit opkomende landen te bevorderen, gaat in deze richting" (zie IP/09/26).
Der jüngste Vorschlag der Kommission für das Programm MEDIA Mundus, das die Zusammenarbeit zwischen der europäischen Filmindustrie und Filmemachern aus jungen Industriestaaten fördern soll, geht genau in diese Richtung“ (siehe IP/09/26).

Vandaag heeft de Europese Commissie een nieuw MEDIA MUNDUS-programma voorgesteld - een breed internationaal samenwerkingsprogramma voor de audiovisuele industrie om de culturele en commerciële betrekkingen tussen de Europese filmindustrie en filmmakers uit derde landen te versterken.
Die Europäische Kommission hat heute ein neues MEDIA-MUNDUS-Programm verabschiedet, ein breit gefächertes internationales Kooperationsprogramm für die audiovisuelle Industrie, durch das die kulturellen und kommerziellen Beziehungen zwischen der europäischen Filmindustrie und Filmemachern aus Drittländern ausgebaut werden sollen.

De Commissie bekijkt momenteel of het nuttig is om aan het MEDIA-programma van de EU - dat in 1991 is opgezet om de ontwikkeling en de distributie van Europese films over de grenzen heen te bevorderen - een nieuw MEDIA MUNDUS-programma toe te voegen om de culturele en commerciële relaties tussen de Europese filmindustrie en filmmakers van derde landen te versterken.
Die Kommission untersucht derzeit die möglichen Vorteile, die sich ergeben würden, wenn neben dem EU-Programm MEDIA – das 1991 geschaffen wurde um die Entwicklung und den Vertrieb europäischer Filme im Ausland zu fördern – ein neues MEDIA MUNDUS-Programm ins Leben gerufen würde, um die Kultur- und Handelsbeziehungen zwischen der europäischen Filmindustrie und Filmemachern in Drittländern zu stärken.