Traduction de «films vertoond die media-fondsen » (Néerlandais → Allemand) :

Op het 63e Berlinale filmfestival worden twee weken lang (van 7 tot en met 17 februari) enkele van de beste Europese en internationale films vertoond, waarvan er 17 (lijst in de bijlage) worden ondersteund door het vermaarde Media-programma van de EU. Samen hebben deze films tot nog toe bijna 1 miljoen euro uit het programma ontvangen.
Zwei Wochen lang, vom 7. bis 17. Februar, werden auf den 63. Internationalen Filmfestspielen Berlin (der „Berlinale“) einige der besten neuen europäischen und internationalen Filme gezeigt; darunter auch siebzehn über das renommierte EU-Programm MEDIA geförderte Werke (siehe Anhang), die bisher insgesamt mit fast 1 Mio. EUR unterstützt wurden.

Dit jaar worden op de 57 editie van het Internationale Filmfestival van Berlijn in totaal 17 films vertoond die MEDIA-fondsen hebben ontvangen (zie IP/07/170).
Bei den diesjährigen 57. Internationalen Filmfestspielen in Berlin sind insgesamt 17 Filme zu sehen, die mit Mitteln aus dem MEDIA-Programm gefördert wurden (siehe IP/07/170).

Minifilmfestival: tijdens dit festival worden in de zomermaanden in de hoofdsteden en grote steden in de vrije lucht films vertoond die door het MEDIA-programma gefinancierd zijn.
In den Sommermonaten soll in den europäischen Hauptstädten und anderen großen Städten ein Mini-Filmfestival im Freien stattfinden, bei dem von MEDIA geförderte Filme gezeigt werden.

Zij behoorden tot de 14 in Cannes vertoonde films die werden die gemaakt of verdeeld zijn met meer dan 900 000 euro steun van het MEDIA-programma (IP/08/741).
Dies waren nur zwei der insgesamt vierzehn in Cannes gezeigten Filme, deren Entwicklung und Vertrieb mit Mitteln in Höhe von über 900 000 EUR aus dem MEDIA-Programm gefördert wurden (IP/08/741).

Deze films behoorden tot de 14 op het Festival vertoonde films die waren ontwikkeld of gedistribueerd met steun van meer dan 900 000 euro uit het MEDIA-programma van de Europese Unie (IP/08/741).
Die genannten Filme gehörten zu den 14 auf dem Festival gezeigten Filmen, für deren Produktion oder Vertrieb Mittel in Höhe von insgesamt über 900.000 EUR aus dem MEDIA-Programm der Europäischen Union bereitgestellt wurden (IP/08/741).