Vertaling van "films voorafgaande aan de productiefase " (Nederlands → Duits) :

Media verleent ook ontwikkelingssteun voor films voorafgaande aan de productiefase.
Filme können auch in der Vorproduktionsphase mit MEDIA-Mitteln gefördert werden.

„prospectie”: het zoeken naar economisch winbare ertslagen, tevens inhoudende bemonstering, bulkbemonstering, boren en graven, maar geen werkzaamheden in de ontwikkelings–fase voorafgaand aan de productiefase van dergelijke lagen, noch activiteiten die rechtstreeks verbonden zijn met bestaande winning.
„Aufsuchen“: die Suche nach wirtschaftlich nutzbaren Minerallagerstätten, einschließlich Probenahme, Massenbeprobung, Bohren und Aushub, jedoch ausschließlich aller Arbeiten zur Erschließung solcher Lagerstätten und aller Tätigkeiten, die unmittelbar mit dem bereits laufenden Betrieb einer mineralgewinnenden Industrie zusammenhängen.

Marketing- en verkoopbevorderingscampagnes voor Europese film- en audiovisuele programma's tijdens de productiefase opzetten en lanceren.
Konzeption und Durchführung von Marketing- und Verkaufsförderungskampagnen für europäische kinematografische und audiovisuelle Programme in der Produktionsphase.

– Opzetten van marketing- en promotiecampagnes voor film- en audiovisuele programma's vanaf de productiefase.
– Konzeption und Durchführung von Marketing- und Promotionskampagnen für europäische kinematografische und audiovisuelle Programme in der Produktionsphase;

De regels voor herinvestering worden doorgaans beperkt tot 50 % van de projectkosten maar kunnen tot 60 % oplopen, met name voor investeringen in de productiefase en in films die van belang zijn omdat zij de culturele en taalkundige verscheidenheid van Europa tot haar recht laten komen.
Die Reinvestitionsmodalitäten sehen im Allgemeinen eine Begrenzung auf 50 % der Projektkosten vor, können aber auf 60 % erhöht werden, vor allem für Investitionen in der Produktionsphase und in Filme, die für die Aufwertung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas von Interesse sind.

De MEDIA-prijs zal één keer per jaar worden uitgereikt aan de regisseur die voor zijn debuutfilm subsidie heeft ontvangen in het kader van het communautair programma Media en wiens film in het voorafgaande jaar in het grootste aantal Europese landen is gedistribueerd.
Mit dem MEDIA-Preis ausgezeichnet werden soll künftig alljährlich der Produzent eines Erstlingswerks, das mit Fördermitteln aus dem Gemeinschaftsprogramm MEDIA verwirklicht und in dem der Preisvergabe voraufgehenden Jahr in der größtmöglichen Zahl europäischer Länder vertrieben wurde.