Vertaling van "films zag je favoriete " (Nederlands → Duits) :

Vooral wanneer mensen voor korte tijd in het buitenland zijn, is het niet praktisch om een lokaal abonnement te nemen. Soms zijn hun favoriete film of series daar ook alleen beschikbaar in een andere taal.
Viele Menschen halten es insbesondere bei Kurzreisen nicht für zweckmäßig, vor Ort einen Dienst zu abonnieren, oder stellen fest, dass die von ihnen bevorzugten Filme oder Serien nicht oder nur in einer Fremdsprache verfügbar sind.

Hij had door wat er aan de hand was toen hij een tv-reclame voor die films zag: “Je favoriete boek is er nu ook op dvd – vraag je vader om hem voor jou te kopen!”
Er verstand sofort, was los war, als er im Fernsehen die Werbung für den Film sah, in der es hieß: „Dein Lieblingsbuch ist nun als DVD erhältlich – bitte deinen Vater, sie dir zu kaufen!“

Daarom wil ik graag dat u beseft dat ik zodra ik de films zag en wist wat deze praktijken inhielden niet meer hoefde te worden overtuigd.
Glauben Sie mir also, dass bei mir keinerlei Überzeugungsarbeit notwendig war, als ich die Filme gesehen hatte und wusste, was los war.

Ik herinner mij hoe ik dertig jaar geleden als scholier de film “Nacht und Nebel” zag. Die film heeft veel bijgedragen aan mijn politieke engagement.
Ich erinnere mich daran, wie ich vor dreißig Jahren als Gymnasiast den Film „Nacht und Nebel“ gesehen habe, der stark zu meinem politischen Engagement beigetragen hat.

Stickers en kaarten verzamelen en ruilen is een favoriet tijdverdrijf voor jonge consumenten, met name wanneer daarop hun helden uit de wereld van film, literatuur of sport staan afgebeeld.
Das Sammeln und Tauschen von Aufklebern und Karten insbesondere mit Abbildungen von Film- oder Comichelden oder Sportlern ist unter jungen Verbrauchern ein beliebtes Hobby.

- Afgelopen vrijdag, de dertiende december, zag ik in de bioscoop "The pianist", een film van Roman Polanski. Het is het verhaal van een Joodse musicus uit Warschau die op wonderbaarlijke wijze de Tweede Wereldoorlog overleefd heeft.
– (NL) Vergangenen Freitag, den 13. Dezember, habe ich mir im Kino den Film „Der Pianist“ von Roman Polanski angesehen. Es ist die Geschichte eines jüdischen Musikers aus Warschau, der den Zweiten Weltkrieg auf wundersame Weise überlebt hat.