Vertaling van "final vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
Zinsfestsetzung im Voraus

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens

vastgestelde schuldvordering
festgestellte Forderung

vastgesteld recht
festgestelltes Recht

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
Anberaumungsfrist

in de statuten vastgesteld kapitaal
in der Satzung festgelegtes Grundkapital

definitief vastgestelde jaarrekeningen
definitiv festgestellter Jahresabschluss

algehele en finale afdoening | algehele en finale kwijting | algehele en finale vereffening
voellige und endgueltige Begleichung

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
Dateneingabeanforderungen einhalten

ICT-project uitvoeren | projectmanagementmethodologieën begrijpen | ICT-project beheren | ICT-project plannen organiseren en uitvoeren binnen vastgestelde beperkingen
IKT-Projekt leiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[8] Besluit C(2013) 511 final, vastgesteld op 4.2.2013 en daarna bekendgemaakt aan alle lidstaten; niet gepubliceerd in het PB.
[8] Beschluss C(2013) 511 final, erlassen am 4.2.2013 und anschließend allen Mitgliedstaaten zugeleitet; nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

[12] Besluit C(2013) 7275 final, vastgesteld op 6.11.2013 en daarna bekendgemaakt aan alle lidstaten; niet gepubliceerd in het PB.
[12] Beschluss C(2013) 7275 final, erlassen am 6.11.2013 und anschließend allen Mitgliedstaaten zugeleitet; nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

[11] Besluit C(2013) 4180 final, vastgesteld op 9.7.2013 en daarna bekendgemaakt aan alle lidstaten; niet gepubliceerd in het PB.
[11] Beschluss C(2013) 4180 final, erlassen am 9.7.2013 und anschließend allen Mitgliedstaaten zugeleitet; nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

[10] Besluit C(2013) 2045 final, vastgesteld op 17.4.2013 en daarna bekendgemaakt aan alle lidstaten; niet gepubliceerd in het PB.
[10] Beschluss C(2013) 2045 final, erlassen am 17.4.2013 und anschließend allen Mitgliedstaaten zugeleitet; nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

[9] Besluit C(2013) 1587 final, vastgesteld op 19.3.2013 en daarna bekendgemaakt aan alle lidstaten; niet gepubliceerd in het PB.
[9] Beschluss C(2013) 1587 final, erlassen am 19.3.2013 und anschließend allen Mitgliedstaaten zugeleitet; nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

Naar aanleiding van dat arrest heeft de Commissie op 11 mei 2012 besluit C(2012) 3150 final – State Aid SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N 528/2009) – The Netherlands/ING – restructuring aid vastgesteld.
Die Kommission nahm das Urteil zur Kenntnis und erließ am 11. Mai 2012 den Beschluss C(2012) 3150 final – Staatliche Beihilfe SA.28855 (N 373/2009) (ex C/10/2009 und ex N528/2009) – Niederlande – ING – Umstrukturierungsbeihilfe.

In de geharmoniseerde kaders voor ontwerpbegrotingsplannen en schuldemissierapporten, zoals goedgekeurd door de Commissie in mededeling COM(2013) 490 final en opgenomen in een gedragscode[1], worden alle gemeenschappelijk overeengekomen richtsnoeren vastgesteld.
Der mit der Mitteilung der Kommission COM(2013) 490 final angenommene und in den Verhaltenskodex[1] aufgenommene harmonisierte Rahmen für die Übersichten über die Haushaltsplanung und die Berichte über die Emission von Schuldtiteln enthält sämtliche gemeinsam vereinbarten Leitlinien.

de finale en primaire energiebehoefte van de referentiegebouwen beoordelen, alsmede van de referentiegebouwen wanneer de vastgestelde energie-efficiëntiemaatregelen zijn toegepast.
Bestimmung des Endenergie- und des Primärenergiebedarfs der Referenzgebäude vor und nach Durchführung der definierten Energieeffizienzmaßnahmen.

Vastgesteld door de OESO-commissie voor milieubeleid in februari 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Vom Ausschuss für Umweltpolitik der OECD im Februar 2003 verabschiedet (ENV/ EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).

Voor het begrip "evenementen van bijzonder belang voor de samenleving" moeten criteria worden vastgesteld : het moet om uitzonderlijke evenementen gaan, die wel op geregelde tijdstippen mogen worden georganiseerd (bijvoorbeeld de finale van een bekerwedstrijd), maar die niet al te frequent mogen voorkomen.
Um als "gesellschaftlich wichtig" eingestuft zu werden, müßte ein Ereignis bestimmte Kriterien erfüllen: Es müßte ein Ereignis von besonderer Bedeutung sein, das sich (wie beispielsweise ein Pokalendspiel) zwar in einem bestimmten Abstand wiederholt, aber nicht häufig stattfindet.