Vertaling van "financieel comité heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Economisch en Financieel Comité [ EFC ]
Wirtschafts-und Finanzausschuss [ WFA ]

financieel comité
Finanzausschuß

Economisch en Financieel Comité | EFC [Abbr.]
Wirtschafts- und Finanzausschuss | WFA [Abbr.]

Financieel Comité
Finanzausschuß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Economisch en Financieel Comité heeft wijzigingen op de gedragscode opgesteld, in het licht van een hervorming van de EU-bepalingen inzake economische governance, het zogeheten "six‑pack" van maatregelen inzake economische governance dat de Raad in november heeft aangenomen .
Erarbeitet wurden die Änderungen des Verhaltenskodex vom Wirtschafts- und Finanzausschuss im Lichte einer Reform der EU-Bestimmungen zur wirtschaftspolitischen Steuerung, des sogenannten Sechserpacks mit Maßnahmen zur wirtschaftspolitischen Steuerung, das der Rat im November angenommen hat .

De Raad IS INGENOMEN MET het werk dat de Commissie in verband hiermee samen met de lidstaten, het Comité voor de economische politiek en het Economisch en Financieel Comité heeft verricht, en ONDERSCHRIJFT het verslag van het EFC en het EPC over het in beeld brengen van de nationale macro­structurele belemmeringen voor groei.
Der Rat BEGRÜSST die Arbeiten, die die Kommission diesbezüglich in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik sowie dem Wirtschafts- und Finanzausschuss durchgeführt hat, und BILLIGT den Bericht des WFA und des AWP über die Ermittlung der nationalen makrostrukturellen Wachstumshindernisse.

Ik herinner eraan dat Ecofin op 2 december 2009 het Economisch en Financieel Comité heeft gevraagd verder te werken aan een EU-beleidscoördinatiekader, waarin ook de kwestie van burden sharing aan de orde komt, en in het voorjaar van 2010 concrete voorstellen voor te leggen aan de Raad.
Ich erinnere mich daran, dass der ECOFIN-Rat am 2. Dezember den Wirtschafts- und Finanzausschuss aufforderte, seine Arbeiten an einem politischen Koordinierungsrahmen der EU für das Krisenmanagement fortzusetzen und dabei auch die Frage der Lastenverteilung zu berücksichtigen, und dem Rat im Frühjahr 2010 konkrete Vorschläge zu unterbreiten.

De Commissie heeft samengewerkt met de ministeries van Financiën en de toezichthouders, met name in het Economisch en Financieel Comité en de comités van toezichthouders (het Comité van Europese bankentoezichthouders, het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen en het Comité van Europese effectenregelgevers) om zo veel mogelijk te waarborgen dat de lidstaten en de Europese instellingen gecoördineerde maatregelen nemen.
Die Kommission arbeitete mit Finanzministern und Aufsichtsbehörden zusammen, vor allem über den Wirtschafts- und Finanzausschuss und die Ausschüsse der Aufsichtsbehörden (Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden, Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung und Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden), um so weit wie möglich konzertierte Aktionen der Mitgliedstaaten und der europäischen Institutionen zu gewährleisten.

E. overwegende dat de informele Raad Ecofin in Oviedo het economisch en financieel comité heeft verzocht de mogelijkheden na te gaan om het bedrijfstoezicht in Europa te verbeteren,
E. in der Erwägung, dass der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister auf seiner informellen Tagung in Oviedo den Wirtschafts- und Finanzausschuss ersucht hat, die Möglichkeiten zur Verbesserung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften in Europa zu prüfen,

De Raad heeft gesproken over de evaluatie van het Stabiliteits- en groeipact en heeft het Economisch en Financieel Comité (EFC) verzocht de besprekingen over bepaalde aspecten voort te zetten zodat er in de zitting van de Raad van 8 maart en die van de Europese Raad op 22 en 23 maart aanstaande een akkoord kan worden bereikt.
Der Rat hat die Frage der Überprüfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts erörtert und den Wirtschafts- und Finanzausschuss gebeten, sich weiter mit bestimmten Aspekten zu befassen, damit auf den Tagungen des Rates am 8. März 2005 und des Europäischen Rates am 22. und 23. März 2005 Einvernehmen erzielt werden kann.

De Raad heeft de statuten van het Economisch en Financieel Comité en het Comité voor de economische politiek herzien, zodat beide comités ook na de toetreding goed blijven functioneren; daartoe werden hun werkmethoden aangepast (doc. 8750/03 + 9667/03).
Der Rat änderte die Satzungen des Wirtschafts- und Finanzausschusses und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, um diesen beiden Ausschüssen durch die Anpassung ihrer Arbeitsmethoden eine effiziente Arbeit auch nach der Erweiterung zu ermöglichen (Dok. 8750/03 + 9667/03).

Het advies van de Commissie (artikel 104, lid 5, van het Verdrag) is gebaseerd op de belangrijkste bevindingen van het verslag dat zij in april 2003 heeft goedgekeurd, terwijl bovendien rekening is gehouden met het advies dat het Economisch en Financieel Comité op 13 april 2003 over dat verslag heeft uitgebracht.
Die Stellungnahme der Kommission (Artikel 104 Absatz 5 EG-Vertrag) geht auf die wichtigsten Ergebnisse des von der Kommission im April 2003 verabschiedeten Berichts ein und berücksichtigt außerdem die Stellungnahme, die der Wirtschafts- und Finanzausschuss am 13. April 2003 zu diesem Bericht abgegeben hat.

9. herinnert eraan dat het in zijn resolutie van 14 juli 1998 over de mededeling van de Commissie over de bepalingen betreffende de samenstelling van het Economisch en Monetair Comité, vergezeld van een voorstel voor een besluit van de Raad over de bepalingen betreffende de samenstelling van het Economisch en Financieel Comité (COM(1998) 110 - C4-0222/1998 ) de dringende wens heeft uitgesproken dat de doeltreffendheid van het Comité voor de economische politiek en het Economisch en Financieel Comité wordt versterkt door rationalisatie van hun organisatie en taken, om te waarborgen dat meer rekening wordt gehouden met structurele vraagstukken met het oog op de coördinatie van het economisch beleid en het definiëren van gemeenschappelijke strategieën voor de middellange termijn;
9. weist ferner auf das Anliegen hin, das es in seiner Entschließung vom 14. Juli 1998 zu der Mitteilung der Kommission über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der der Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses beigefügt ist (KOM(1998) 110 - C4-0222/1998 ) geäußert hat, die Effizienz des Wirtschaftspolitischen Ausschusses und des Wirtschafts- und Finanzausschusses durch eine Rationalisierung ihrer Organisation und ihrer Aufgaben zu erhöhen, um eine bessere Berücksichtigung der strukturellen Fragen im Hinblick auf eine Koordinierung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten;