Vertaling van "financieel comité uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Economisch en Financieel Comité [ EFC ]
Wirtschafts-und Finanzausschuss [ WFA ]

Economisch en Financieel Comité | EFC [Abbr.]
Wirtschafts- und Finanzausschuss | WFA [Abbr.]

financieel comité
Finanzausschuß

Financieel Comité
Finanzausschuß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie (Eurostat) deelt de betrokken lidstaat en de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité uiterlijk drie werkdagen voor de geplande datum van bekendmaking mee welk voorbehoud zij beoogt te maken en bekend te maken.
Spätestens drei Arbeitstage vor dem geplanten Veröffentlichungstermin teilt die Kommission (Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat und dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses den Vorbehalt mit, den sie einzulegen und zu veröffentlichen beabsichtigt.

De Commissie (Eurostat) deelt de betrokken lidstaat en de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité uiterlijk drie werkdagen voor de geplande datum van bekendmaking de gewijzigde gegevens en de motivering voor de wijziging mee.
Spätestens drei Arbeitstage vor dem geplanten Veröffentlichungstermin teilt die Kommission (Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat und dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses die geänderten Daten und die Begründung der Änderung mit.

1. Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening en, indien zulks passend is, vervolgens om de zes maanden, maakt de Commissie aan het Economisch en Financieel Comité en aan de Raad een verslag over betreffende de tenuitvoerlegging van deze verordening en over het voortduren van de buitengewone gebeurtenissen die de vaststelling van deze verordening rechtvaardigen.
(1) Die Kommission übermittelt dem Wirtschafts- und Finanzausschuss und dem Rat binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung und gegebenenfalls in weiteren sechsmonatigen Abständen einen Bericht über die Umsetzung dieser Verordnung und über den Fortbestand der außergewöhnlichen Umstände, die den Erlass der Verordnung rechtfertigen.

De Raad VERZOEKT het Economisch en Financieel Comité om het sluiten van dergelijke akkoorden te faciliteren door uiterlijk in het voorjaar van 2008 concrete voorbeelden uit te werken.
Der Rat ERSUCHT den Wirtschafts- und Finanzausschuss, bis Frühjahr 2008 konkrete Beispiele auszuarbeiten, damit der Abschluss dieser Vereinbarungen erleichtert wird.

NEEMT er NOTA VAN dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken in het Eurosysteem thans nagaan of een TARGET2-effectendienst voor afwikkeling in centralebankgeld van effectentransacties in euro haalbaar is; VERWACHT uiterlijk in februari 2007 meer inzicht te verwerven in de wijze waarop TARGET2-effecten tot de ontwikkeling, degelijkheid en efficiency van effectentransactieverwerkende diensten binnen de EU en haar lidstaten zouden kunnen bijdragen, en VERZOEKT het Comité financiële diensten (CFD) met TARGET2-effecten verband houdende vraagstukken te behandelen, ter bespreking door de Raad Ecofin, voorafgaand aan een besluit over het al dan niet uitvoeren van het initiatief dat naar verwachting in februari 2007 door de ECB zal worden genomen; VERZOEKT het CFD uiterlijk in juli 2007 de stand van vooruitgang met betrekking tot clearing en afwikkeling, onder meer door de pogingen om de veiligheid en soliditeit te versterken en door de opheffing van de "Giovannini-belemmeringen" in de lidstaten, te beoordelen; en uiterlijk in maart 2008 de algemene situatie te bespreken en een leidraad te verstrekken met betrekking tot de noodzaak van verdere beleidsmaatregelen in het licht van de hierboven genoemde evaluaties van de Commissie; en VERZOEKT het Economisch en Financieel Comité, op basis van bovengenoemde elementen, ten behoeve van de Raad alomvattende strategische besprekingen over deze vraagstukken in het najaar van 2007 en het voorjaar van 2008 voor te bereiden".
NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken des Eurosystems die Möglichkeit prüfen, Dienstleistungen für die Abwicklung von Wertpapiertransaktionen in Euro, die in Zentralbankgeld durchgeführt werden ("TARGET2-Securities"), anzubieten; ERWARTET bis Januar 2007 weitere Aufschlüsse darüber, wie TARGET2-Securities zur Weiterentwicklung, Solidität und Effizienz von Nachhandelsdienstleistungen bei Wertpapiergeschädigten innerhalb der EU und ihrer Mitgliedstaaten beitragen könnte, und ERSUCHT den Ausschuss für Finanzdienstleistungen (AFD), Fragen im Zusammenhang mit TARGET2-Securities im Hinblick auf ihre Erörterung im Rat (Wirtschaft und Finanzen) zu prüfen, bevor über die Fortsetzung der Initiative – nach der Planung der EZB im Februar 2007 – eine Entscheidung getroffen wird; ERSUCHT den AFD, bis Juli 2007 den Sachstand im Bereich von Clearing und Abrechnung zu beurteilen und dabei auch die Aspekte zu berücksichtigen, die die Bemühungen um mehr Sicherheit und Solidität und die Beseitigung von "Giovannini-Hemmnissen" in den Mitgliedstaaten betreffen, und bis März 2008 die Gesamtsituation zu prüfen und Orientierungshilfen hinsichtlich der Notwendigkeit weiterer politischer Maßnahmen in Anbetracht der vorstehend erwähnten Überprüfungen durch die Kommission zu geben; und ERSUCHT den Wirtschafts- und Finanzausschuss, unter Zugrundelegung der vorstehend genannten Gesichtspunkte umfassende strategische Beratungen über diese Fragen auf den Ratstagungen im Herbst 2007 und im Frühjahr 2008 vorzubereiten".

Het Economisch en Financieel Comité zal uiterlijk twee weken na de goedkeuring van beide verslagen advies daarover uitbrengen.
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird innerhalb von zwei Wochen nach Annahme der Kommissionsberichte eine Stellungnahme dazu abgeben.

roept derhalve het Comité van de regio's op onverwijld een gedetailleerde, volledige en onafhankelijke audit te laten uitvoeren door een externe, erkende instelling, bij voorkeur de Europese Rekenkamer, van de algemene uitvoering van de begroting door het Comité van de regio's, alsmede van het financieel en administratief beheer; is van mening dat bij de audit onder meer onderzoek moet worden gedaan naar bovengenoemde gebieden en dat de audit moet aantonen dat het financieel beheer van de instelling betrouwbaar is, en zo spoedig mogelijk moet worden ingediend bij de kwijtingsautoriteit, zodat het definitieve kwijtingsbesluit voor 2001 uiterlijk in oktober 2003 genomen kan worden;
fordert deshalb den Ausschuss der Regionen auf, unverzüglich eine detaillierte umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution - vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof - durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll; ist der Auffassung, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte; vertritt die Auffassung, dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 bis spätestens Oktober 2003 zu prüfen;

2. roept derhalve het Comité van de regio's op onverwijld een gedetailleerde, volledige en onafhankelijke audit te laten uitvoeren door een externe, erkende instelling, bij voorkeur de Europese Rekenkamer, van de algemene uitvoering van de begroting door het Comité van de regio's, alsmede van het financieel en administratief beheer; is van mening dat bij de audit onder meer onderzoek moet worden gedaan naar bovengenoemde gebieden en dat de audit moet aantonen dat het financieel beheer van de instelling betrouwbaar is, en zo spoedig mogelijk moet worden ingediend bij de kwijtingsautoriteit, zodat het definitieve kwijtingsbesluit voor 2001 uiterlijk in oktober 2003 genomen kan worden;
2. fordert deshalb den Ausschuss der Regionen auf, unverzüglich eine detaillierte umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution –vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof – durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll; ist der Auffassung, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte; vertritt die Auffassung, dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 bis spätestens Oktober 2003 zu prüfen;

9. neemt kennis van de verklaring dat het renovatieproject van het Belliard-gebouw zowel wat het tijdstip betreft als de kwaliteit volgens schema verloopt; verzoekt beide comités desalniettemin uiterlijk 1 juli 2003 bij de kwijtingsautoriteit een verslag in te dienen over de vorderingen die zijn geboekt met de aanbestedingen voor de uitrusting van vergaderruimten, en met een beoordeling van de stand van zaken met betrekking tot het Belliard-project vanuit het oogpunt van goed financieel management;
9. nimmt Kenntnis von der Mitteilung , dass das Renovierungsprojekt im Belliard-Gebäude sowohl zeitlich als auch qualitätsmäßig planmäßig verläuft; fordert die beiden Ausschüsse nichtsdestotrotz auf, der Entlastungsbehörde bis 1. Juli 2003 einen Bericht über die Fortschritte in Bezug auf die Ausschreibungen für die Ausstattung der Sitzungssäle und eine aktuelle Bewertung des Belliard-Projekts unter dem Gesichtspunkt der wirtschaftlichen Haushaltsführung vorzulegen;