Traduction de «financieel instrument eg-internationale investeringspartners » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EG-Internationale Investeringspartners | financieel instrument EG-Internationale Investeringspartners
Finanzinstrument EC International Investment Partners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

99. verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen tot instelling van een mechanisme, gefinancierd uit het desbetreffende financieel instrument voor extern optreden van de EU, en bestaande uit een team van nationale en internationale onderzoekers, aanklagers, advocaten en andere deskundigen uit de EU-lidstaten, evenals uit andere betrokken landen (Zwitserland, Canada en de Verenigde Staten), met de bedoeling juridisch en technisch advies en bijstand te verstrekken aan de autoriteiten van de "Arabische lente"-landen inzake het invorderen van wederrechtelijk verkregen vermogen, gestolen door voormalige dictators, hun families en regimes;
99. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur Einrichtung eines Mechanismus zu unterbreiten, der durch das einschlägige außenpolitische Finanzinstrument der EU finanziert wird und dessen Gremium sich aus nationalen und internationalen Ermittlern, Staatsanwälten, Rechtsanwälten und anderen Fachleuten aus den EU-Mitgliedstaaten sowie anderen betroffenen Staaten (Schweiz, Kanada und USA) zusammensetzt, mit dem Ziel, die staatlichen Stellen der Länder des Arabischen Frühlings bei der Wiederbeschaffung veruntreuter Vermögenswerte zu unterstützen, die von ehemaligen Diktatoren, ihren Familien und Vertretern der früheren Regime entwendet wurden;

56. verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen tot instelling van een mechanisme, gefinancierd uit het desbetreffende financieel instrument voor extern optreden van de EU, en bestaande uit een team van nationale en internationale onderzoekers, aanklagers, advocaten en andere deskundigen uit de EU-lidstaten, evenals uit andere betrokken landen (Zwitserland, Canada en de Verenigde Staten), met de bedoeling juridisch en technisch advies en bijstand te verstrekken aan de autoriteiten van de "Arabische lente"-landen inzake het invorderen van wederrechtelijk verkregen vermogen, gestolen door voormalige dictators, hun families en regimes;
56. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur Einrichtung eines Mechanismus zu unterbreiten, der durch entsprechende Finanzinstrumente des Europäischen Auswärtigen Dienstes finanziert wird und dessen Gremium sich aus nationalen und internationalen Ermittlern, Staatsanwälten, Rechtsanwälten und anderen Fachleuten aus den EU-Mitgliedstaaten sowie anderen betroffenen Staaten (Schweiz, Kanada und die USA) zusammensetzt, mit dem Ziel, die staatlichen Stellen der Länder des Arabischen Frühlings bei der Wiederbeschaffung veruntreuter Vermögenswerte zu unterstützen, die von ehemaligen Diktatoren, ihren Familien und Vertretern der früheren Regime entwendet wurden;

Eurovoc-term: financieel EU-instrument internationale samenwerking armoede ontwikkelingsland ontwikkelingshulp hulp aan het buitenland
EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU internationale Zusammenarbeit Armut Entwicklungsland Entwicklungshilfe Auslandshilfe

Eurovoc-term: financieel EU-instrument internationale samenwerking industrieland derde land betrekking van de Europese Unie
EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU internationale Zusammenarbeit Industrieland Drittland Beziehungen der Union

Een dergelijke transactie moet in ieder geval worden beschouwd als een financieel instrument in de zin van internationale standaard voor jaarrekeningen („IAS”) 32.
Derartige Geschäftsvorfälle sind auf alle Fälle als Finanzinstrumente im Sinne des internationalen Rechnungslegungsstandards („IAS“) 32 zu betrachten.

Teneinde een goed gebruik te maken van de beschikbare middelen en een financieel instrument te creëren dat aantrekkelijk is voor de particuliere sector moeten duidelijke criteria worden vastgesteld die ten minste voldoen aan de hoogste internationale normen met betrekking tot ecologische en sociale waarborgen.
Um die verfügbaren Mittel sinnvoll zu verwenden und ein Finanzierungsinstrument zu schaffen, das für den privaten Sektor attraktiv ist, müssen klare Kriterien festgelegt werden, die zumindest den besten internationalen Standards für die Schutzvorkehrungen in ökologischer und sozialer Hinsicht genügen.

Bij het sluiten van een internationale overeenkomst of de goedkeuring van een financieel instrument dient de Gemeenschap de internationale wetgeving na te leven, met inbegrip van de normen van het internationale gewoonterecht.
Wenn die Gemeinschaft ein internationales Abkommen schließt oder ein Finanzinstrument annimmt, ist sie verpflichtet, das Völkerrecht einschließlich der Normen des Völkergewohnheitsrechts zu respektieren.