Traduction de «financieel kader staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financieel kader | meerjarig financieel kader | MFK [Abbr.]
Finanzrahmen | mehrjähriger Finanzrahmen | MFR [Abbr.]

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

financieel kader | financiële middelen | financiële toewijzing
Finanzausstattung

financieel overzicht | staat van ontvangsten en uitgaven
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben | Einnahmen-und Ausgabenansätze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijze van toepassing van het financieel kader staat in het interinstitutioneel akkoord, waarin de regels en procedures zijn opgenomen voor het jaarlijks beheer van het financieel kader (zoals de technische aanpassingen, de aanpassingen in verband met de uitvoering van de begroting of een uitbreiding van de Unie en de procedures voor herziening van de financiële vooruitzichten. De jaarlijkse begrotingsprocedure kan hiermee worden verbeterd.
Die Durchführungsmodalitäten für den Finanzrahmen sind in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt, die die Vorschriften und Verfahren für die jährliche Umsetzung des Finanzrahmens enthält (z.B. technische Anpassungen, die Anpassungen in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen bzw. einer EU-Erweiterung und die Verfahren für die Überarbeitung der Finanziellen Vorausschau). Hiermit kann das jährliche Haushaltsverfahren verbessert werden.

Besluit van de Raad 2014/335/EU, Euratom is een van de drie rechtshandelingen die deel uitmaken van wat bekend staat als het pakket van „eigen middelen” in verband met het meerjarig financieel kader van de EU - de bestedingsplannen van de EU voor de periode 2014-2020.
Der Beschluss des Rates 2014/335/EU, Euratom ist einer der drei Rechtsakte, die das sogenannte „Eigenmittelpaket“ bilden, welches mit dem mehrjährigen Finanzrahmen der EU - dem Ausgabenplan der EU für den Zeitraum 2014-2020 - zusammenhängt.

10. Speciale instrumenten, zoals de reserve voor noodhulp, het solidariteitsfonds, het flexibiliteitsinstrument en het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, zijn noodzakelijk om de Unie in staat te stellen te reageren op specifieke onvoorziene omstandigheden of om de financiering mogelijk te maken van nauwkeurig bepaalde uitgaven die niet binnen de voor een of meer andere rubrieken in het financieel kader vastgestelde beschikbare maxima zouden kunnen worden gefinancierd.
(4) Damit die Europäische Union auf bestimmte unvorhergesehene Ereignisse reagieren kann oder genau bestimmte Ausgaben, die die Obergrenzen einer oder mehrerer anderer Rubriken des Finanzrahmens übersteigen würden, finanziert werden können, bedarf es besonderer Instrumente, wie der Reserve für Soforthilfen, des Solidaritätsfonds, des Flexibilitätsinstruments und des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.

De overkoepelende doelstelling van het extern beleid in het nieuw meerjarig financieel kader is daarom ervoor te zorgen dat de EU een invloedrijke en daadkrachtige partner blijft die staat voor democratie, vrede, solidariteit, stabiliteit, armoedebestrijding en welvaart, zowel in onze onmiddellijke omgeving als in de ruimere wereld.
Mit dem neuen Mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) soll als übergeordnetes Ziel im Bereich des auswärtigen Handelns sichergestellt werden, dass sich die EU als starker Partner weiterhin wirksam für Demokratie, Frieden, Solidarität, Stabilität, Armutsbekämpfung und Wohlstand in den unmittelbar an die EU angrenzenden Ländern und auch in weiter entfernten Weltregionen einsetzt.

Als aanvulling op deze hervormingen kan eventueel een financieel instrument in het leven worden geroepen, dat in beginsel onder de EU-begroting maar niet onder de in het meerjarig financieel kader vastgestelde plafonds valt, om de hervormingen te stimuleren en te ondersteunen wanneer een individuele lidstaat onder grote druk staat.
Zur Ergänzung dieser Reformen könnte – im Prinzip innerhalb des Haushaltsplans der Europäischen Union, aber ungeachtet der im MFR festgelegten Obergrenzen – ein Finanzinstrument geschaffen werden, das der Förderung und Unterstützung der Reformen in Mitgliedstaaten dient, die unter Druck geraten.

De Europese Commissie heeft in het volgende financieel kader een budget van bijna 3 miljard euro voorgesteld om het EIT in staat te stellen na de drie eerste centra (die gericht zijn op klimaatverandering, duurzame energie en ICT) nog zes nieuwe KIG's op te richten (zie IP/11/1479).
Die Europäische Kommission hat für den nächsten Finanzrahmen Haushaltsmittel in Höhe von fast 3 Mrd. EUR vorgeschlagen, mit denen das EIT sechs neue KIC gründen soll, die die ursprünglichen drei Zentren ergänzen, die sich den Themen Klimawandel, nachhaltige Energieversorgung und IKT widmen (siehe IP/11/1479).

Aan het begin van het volgende meerjarig financieel kader (2014-2020) zal de Commissie met elke deelnemende staat bespreken hoe de middelen voor binnenlandse zaken het meest kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de EU-beleidsdoelstellingen.
Zu diesem Zweck wird die Kommission zu Beginn des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens (2014-2020) mit jedem teilnehmenden Mitgliedstaat erörtern, wie die innenpolitischen Finanzmittel der EU optimal für die Verwirklichung der politischen Ziele der EU in diesem Bereich genutzt werden können.

De begrotingsautoriteit staat binnen de grenzen van het financieel kader de jaarlijkse kredieten toe.
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.

Doel van het voorzitterschap is de Europese Raad, conform het in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad opgesteld tijdschema, in staat te stellen in zijn bijeenkomst op 16 en 17 juni a.s. tot een politiek akkoord te komen over het nieuwe financieel kader.
Ziel des Vorsitzes ist es, dem Europäischen Rat gemäß dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan zu ermöglichen, auf seiner Tagung am 16./17. Juni 2005 eine politische Einigung über den neuen Finanzrahmen zu erzielen.