Traduction de «financieel memorandum bij het besluit waarin maar heel » (Néerlandais → Allemand) :

Maar in dit geval is slechts een korte verklaring opgenomen in het financieel memorandum bij het besluit waarin maar heel weinig concrete informatie staat over het protocol.
In diesem Fall wurde jedoch nur eine kurze Erklärung in den Legislativ­finanzbogen aufgenommen, die sehr wenig konkrete Informationen über das Protokoll bietet.

We moeten heel voorzichtig zijn met zulke conclusies, want financieel toezicht is één ding, maar toezicht op de effectiviteit van beleid is iets anders en een besluit over de toekomstige richting van de activiteiten van de EU is weer een andere kwestie.
Wir sollten mit solchen Schlussfolgerungen sehr vorsichtig sein: Finanzkontrolle ist eine Sache, die Überwachung der Wirksamkeit von Strategien aber eine andere, und eine Entscheidung über die künftige Richtung von EU-Maßnahmen ist eine dritte.

Als financiële steun in het kader van deze verordening de vorm aanneemt van contracten, mogen de begunstigden hiervan gebruik maken ter dekking van hun operationele uitgaven, maar slechts tot het maximum waarin het financieel memorandum voorziet voor technische bijstand en administratieve ondersteuning.
Wenn die finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung in Form von Verträgen erfolgt, können die Begünstigten sie für ihre operationellen Ausgaben verwenden, jedoch nur bis zu dem für technische und administrative Unterstützung im Finanzbogen veranschlagten Gesamtbetrag.

18. benadrukt zijn besluit om in het begrotingsjaar 2002 gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van 170 miljoen euro aan vastleggingskredieten ter financiering van de omschakeling van de Spaanse en Portugese visserijsector en ter compensatie van de gevolgen van het niet ondertekenen van de visserij-overeenkomst met Marokko, alsmede voor een bedrag van 30 miljoen euro aan vastleggingskredieten ter financiering van projecten in de regio's die grenzen aan de kandidaatlanden en die gevolgen zullen ondervinden van de uitbreiding; neemt kennis van de gemeenschappelijke verklaring van de drie instellingen waarin zij uiting geven aan hun bereidheid om van het door de Commissie in het financieel memorandum in verband met het vlootherstructureringsprogramma voorgestelde bedrag van 197 miljoen EUR de 27 miljoen EUR die niet is opgenomen op de begroting 2002 op te nemen in de begroting 2003, evenals 15 miljoen EUR voor de regio's die grenzen aan kandidaatlanden;
18. unterstreicht seinen Beschluss, für das Haushaltsjahr 2002 das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 170 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen in Anspruch zu nehmen, um die Umstellung des spanischen und portugiesischen Fischereisektors zu finanzieren und die Auswirkungen der Nichtunterzeichnung des Fischereiabkommens mit Marokko auszugleichen, sowie in Höhe von 30 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen, um Projekte in an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen, die von der Erweiterung betroffen sein werden, zu finanzieren; nimmt Kenntnis von der gemeinsamen Erklärung der drei Organe dahingehend, in den Haushaltsplan 2003 die 27 Mio. Euro einzusetzen, die von den von der Europäischen Kommission im Finanzbogen vorgeschlagenen Mitteln in Höhe von 197 Mio. Euro für das Flottenumstellungsprogramm im Haushalt 2002 nicht berücksichtigt wurden, sowie 15 Mio. Euro für die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen;