Traduction de «financieel memorandum geeft de commissie voor ieder nieuw voorstel » (Néerlandais → Allemand) :

In het financieel memorandum geeft de Commissie voor ieder nieuw voorstel aan:
Bei jedem neuen Vorschlag gibt die Kommission im Finanzbogen an:

ten eerste legt de Commissie stelselmatig elk voorstel tot oprichting van een nieuw agentschap voor aan de eerste trialoogvergadering na de aanneming van het voorstel, waarbij zij tevens het financieel memorandum bij de ontwerprechtshandeling waarin de oprichting van het agentschap wordt voorgesteld, overlegt en de gevolgen van het voorstel voor de resterende periode van de financiële programmering uiteenzet.
Zunächst erläutert die Kommission ihre Vorschläge für die Einrichtung einer neuen Agentur systematisch jeweils beim ersten Trilog-Treffen, das auf die Annahme des Vorschlags durch die Kommission folgt; dabei legt sie auch den Finanzbogen vor, der dem vorgeschlagenen Rechtsakt zur Errichtung der Agentur beigefügt ist, und veranschaulicht die Folgen für den verbleibenden Finanzplanungszeitraum.

In het wetgevend financieel memorandum dat bij het voorstel is gevoegd, geeft de Commissie toe dat het voorstel eventueel de toepassing van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord behoeft.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, räumt die Kommission ein, dass der Vorschlag möglicherweise die Anwendung der Vorschriften der Interinstitutionellen Vereinbarung erfordert.

1. Bij ieder voorstel of initiatief dat door de Commissie, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (hierna "de hoge vertegenwoordiger") of een lidstaat wordt ingediend bij de wetgevende autoriteit en dat gevolgen kan hebben voor de begroting, ook bijvoorbeeld voor het aantal ambten, wordt een financieel memorandum gevoegd, alsmede de evaluatie vooraf waarin artikel 30, lid 4, voorziet.
(1) Allen Vorschlägen oder Initiativen, die der Rechtsetzungsbehörde von der Kommission, vom Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik („Hoher Vertreter“) oder von einem Mitgliedstaat unterbreitet werden und die Auswirkungen auf den Haushalt, einschließlich der Zahl der Planstellen, haben könnten, werden ein Finanzbogen und die Ex-ante-Bewertung gemäß Artikel 30 Absatz 4 beigefügt.

1. Bij ieder voorstel of initiatief dat door de Commissie, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (hierna "de hoge vertegenwoordiger") of een lidstaat wordt ingediend bij de wetgevende autoriteit en dat gevolgen kan hebben voor de begroting, ook bijvoorbeeld voor het aantal ambten, wordt een financieel memorandum gevoegd, alsmede de evaluatie vooraf waarin artikel 30, lid 4, voorziet.
(1) Allen Vorschlägen oder Initiativen, die der Rechtsetzungsbehörde von der Kommission, vom Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ("Hoher Vertreter") oder von einem Mitgliedstaat unterbreitet werden und die Auswirkungen auf den Haushalt, einschließlich der Zahl der Planstellen, haben könnten, werden ein Finanzbogen und die Ex-ante-Bewertung gemäß Artikel 30 Absatz 4 beigefügt.

Het als bijlage bij het voorstel van de Commissie opgenomen financieel memorandum geeft aan dat voor het volledige bedrag van 1,5 miljoen euro in 2009 een betalingsverplichting wordt aangegaan, maar dat de betalingen pas in de begrotingsjaren 2010 en 2011 zullen plaatsvinden.
Aus der Tabelle die dem Kommissionsvorschlag beigefügt ist, geht hervor, dass der volle Betrag in Höhe von 1,5 Mrd. Euro zwar im Jahr 2009 bereitgestellt wird, dass die Zahlungen aber erst in den Haushaltsjahren 2010 und 2011 erfolgen.

- ten eerste legt de Commissie elk voorstel tot oprichting van een nieuw agentschap stelselmatig voor aan de eerste trialoogvergadering na de aanneming van het voorstel, waarbij zij tevens het financieel memorandum bij de rechtshandeling waarin de oprichting van het agentschap wordt voorgesteld overlegt en de gevolgen van het voorstel voor de resterende periode van de financiële programmering toelicht.
- Zunächst erläutert die Kommission Vorschläge für die Einrichtung einer neuen Agentur systematisch jeweils beim ersten Trilog-Treffen, das nach Annahme ihres Vorschlags stattfindet; dabei unterbreitet sie auch den Finanzbogen, der dem vorgeschlagenen Rechtsakt zur Einrichtung der Agentur beigefügt ist, und legt seine Folgen für den verbleibenden Finanzplanungszeitraum dar.

De Commissie dient, telkens wanneer zij dat nodig acht, en in ieder geval tegelijk meteen overeenkomstig punt 30 ingediend voorstel voor een nieuw financieel kader, over de tenuitvoerlegging van dit akkoord een verslag in, in voorkomend geval vergezeld van wijzigingsvoorstellen.
Die Kommission unterbreitet, so oft sie dies für notwendig hält, in jedem Fall bei jedem Vorschlag für einen neuen Finanzrahmen gemäß Nummer 30, einen Bericht über die Durchführung dieser Vereinbarung, dem gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt sind.

(4 bis) Artikel 3 van het Financieel Reglement bepaalt dat aan ieder voorstel van de Commissie met gevolgen voor de begroting een financieel memorandum moet worden toegevoegd, en artikel 26 bepaalt dat de begrotingsautoriteit besluit over door de Commissie voorgestelde kredietoverschrijvingen.
(4a) Gemäß Artikel 3 der Haushaltsordnung muss jeder Vorschlag der Kommission mit finanziellen Auswirkungen mit einem Finanzbogen versehen sein. Gemäß Artikel 26 beschließt die Haushaltsbehörde über von der Kommission vorgeschlagene Mittelübertragungen.

(4 bis) Artikel 3 van het Financieel Reglement schrijft voor dat aan ieder voorstel van de Commissie met gevolgen voor de begroting een financieel memorandum moet worden toegevoegd, en artikel 26 schrijft voor dat de begrotingsautoriteit besluit over door de Commissie voorgestelde kredietoverschrijvingen.
(4a) Gemäß Artikel 3 der Haushaltsordnung muss jeder Vorschlag der Kommission mit finanziellen Auswirkungen mit einem Finanzbogen versehen sein. Gemäß Artikel 26 beschließt die Haushaltsbehörde über von der Kommission vorgeschlagene Mittelübertragungen.