Vertaling van "financieel niet levensvatbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financieel levensvatbaar
finanzielle Tragfähigkeit

Niet-levensvatbaar micro-organisme
nicht lebensfähiger Mikroorganismus

niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen
Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het project is financieel niet levensvatbaar, dat wil zeggen dat het tegen marktprijzen onvoldoende cashflow kan genereren om de bedrijfskosten, aflossingen en rentebetalingen te dekken (eerste criterium), of
Ist das Projekt finanziell nicht tragfähig, d. h. gewährleistet es bei marktüblichen Preisen keinen Cashflow, der zur Deckung der Betriebskosten und der Kapitalaufwendungen ausreicht (erste Testfrage)? oder

Investeringsvoorstellen moeten voorzien in adequate risicodeling, economisch en financieel levensvatbaar zijn, sociaal en ecologisch duurzaam zijn, de marktwerking niet verstoren, en marktfalen of suboptimale investeringssituaties verhelpen.
Die vorgeschlagenen Investitionen müssen eine angemessene Risikoteilung gewährleisten, wirtschaftlich und finanziell tragfähig sowie sozial und ökologisch nachhaltig sein. Sie dürfen den Wettbewerb auf dem Markt nicht verzerren und sollten Marktversagen oder suboptimale Investitionssituationen beheben.

De keuze moet vallen op projecten die financieel niet levensvatbaar zijn en derhalve financiering behoeven om überhaupt te worden geïmplementeerd.
Dabei sind Projekte auszuwählen, die kommerziell nicht selber tragfähig sind und daher eine Finanzierung benötigen, um überhaupt umgesetzt zu werden.

Subsidies worden gebruikt voor acties die blijkens het ondernemingsplan en andere uitgevoerde evaluaties, met name door potentiële investeerders, crediteuren of de nationale regelgevende autoriteit, niet commercieel levensvatbaar zijn en waarvoor een financieel instrument niet voldoende zou zijn om tot een positieve investeringsbeslissing te komen.
Finanzhilfen werden für Aktionen verwendet, die nach dem Geschäftsplan des Vorhabens und anderen insbesondere von potenziellen Investoren oder Gläubigern vorgenommenen Bewertungen kommerziell nicht tragfähig sind und für die ein Finanzierungsinstrument nicht ausreichen würde, um zu einer Investitionsentscheidung zu führen.

Als gevolg hiervan is klonen voor de voedselproductie niet financieel levensvatbaar.
Es ist daher finanziell unrentabel für die Nahrungsmittelversorgung.

In het Waalse Gewest was er geen regeneratiecapaciteit, omdat regeneratie als niet financieel levensvatbaar werd beschouwd in vergelijking met de productie van basisolie door de petrochemische industrie en omdat de lage kwaliteit van geregenereerde olie de verkoop ervan bemoeilijkte.
In der wallonischen Region gibt es keine Aufbereitungskapazitäten, da die petrolchemische Industrie die Aufbereitung nicht als finanziell tragfähige Alternative gegenüber der Produktion von Basisölen ansieht und aufbereitetes Öl aufgrund seiner niedrigen Qualität schwer zu vermarkten ist.

Met het oog hierop is de Commissie nagegaan: - of het steunbedrag niet hoger is dan het minimum dat strikt noodzakelijk is voor de financiering van het herstructurerings- en privatiseringsprogramma; - of de voorgenomen maatregelen van het programma volstaan om de nieuwe ondernemingen ILP en AST financieel levensvatbaar te maken; - of de inkrimping van de warmwalscapaciteit, noodzakelijk om de staatssteun te compenseren, de levensvatbaarheid van de onderneming niet in gevaar brengt.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission festgestellt, daß - die Höhe der Beihilfen nicht über das zur Finanzierung des Umstrukturierungs- und Privatisierungskonzepts unbedingt erforderliche Mindestmaß hinausgehen; - die vorgesehenen Maßnahmen die finanzielle Existensfähigkeit der neuen Unternehmen ILP und AST gewährleisten; - der zur Kompensation der staatlichen Beihilfen erforderliche Warmwalzkapazitätsabbau die Existenzfähigkeit des Unternehmens nicht gefährdet.