Traduction de «financieel reglement gehandhaafd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Financieel Reglement | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | FR [Abbr.]
Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | HO [Abbr.]

huishoudelijk en financieel reglement van de ICBR | huishoudelijk en financieel reglement van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn
Geschäfts- und Finanzordnung der IKSR

financieel reglement
Haushaltsordnung

uitvoeringsbepalingen | uitvoeringsregels voor het Financieel Reglement
Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften

financieel reglement
Finanzordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Commissie besluit het platform door derden te laten ontwikkelen en/of exploiteren, wordt de derde aangewezen, en de met de derde gesloten overeenkomst door de Commissie gehandhaafd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
Sollte die Kommission entscheiden, die Plattform durch einen Dritten entwickeln und/oder betreiben zu lassen, so erfolgt die Auswahl des Dritten und die Durchsetzung der durch die Kommission mit diesem Dritten geschlossenen Vereinbarung im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften

Indien de Commissie besluit het platform door derden te laten ontwikkelen en/of exploiteren, wordt de derde aangewezen, en de met de derde gesloten overeenkomst door de Commissie gehandhaafd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (18).
Sollte die Kommission entscheiden, die Plattform durch einen Dritten entwickeln und/oder betreiben zu lassen, so erfolgt die Auswahl des Dritten und die Durchsetzung der durch die Kommission mit diesem Dritten geschlossenen Vereinbarung im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (18).

In het laatste geval wordt de derde aangewezen, en de met de derde gesloten overeenkomst door de Commissie gehandhaafd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen*.
Ist Letzteres der Fall, so erfolgt die Auswahl des Dritten und die Durchsetzung der mit diesem Dritten geschlossenen Vereinbarung durch die Kommission im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften*.

7. herhaalt zijn standpunt dat ongebruikte marges en vrijgekomen kredieten (zowel vastleggingen als betalingen) van de begroting van het ene jaar moeten worden overgedragen naar de begroting van het volgende jaar en een algemene marge binnen het MFK moeten vormen die kan worden toegewezen aan de verschillende rubrieken, in overeenstemming met de geraamde vraag daarnaar, terwijl de flexibiliteit binnen de begroting gehandhaafd blijft; vindt derhalve dat het geld dat is toegewezen aan de EU-begroting uitsluitend binnen dit kader mag worden uitgegeven en niet mag worden teruggegeven aan de lidstaten; is vastbesloten dit standpunt te verdedigen tijdens de onderhandelingen over de herziening van het Financieel Reglement en over het volgende MFK en roept de Commissie ertoe op het EP op dit punt te steunen;
7. erinnert auf seinen Standpunkt, dass nicht genutzte Spielräume sowie freigegebene und nicht verwendete Mittel (Verpflichtungen und Zahlungen) eines Jahres auf das Folgejahr übertragen werden und eine globale MFR-Gesamtmarge darstellen sollten, die den verschiedenen Rubriken ihrem geschätzten Bedarf entsprechend zuzuweisen sind, wobei Flexibilität innerhalb des Haushalts gewahrt werden muss; ist daher der Auffassung, dass die dem EU-Haushaltsplan zugewiesenen Gelder nur in diesem Kontext ausgegeben werden und nicht an die Mitgliedstaaten zurückgehen sollten; ist entschlossen, diesen Standpunkt während der Verhandlungen zur Überarbeitung der Haushaltsordnung und zum nächsten MFR zu vertreten; ersucht um die Unterstützung der Kommission in dieser Angelegenheit;

10. De Raad meent dat de bepalingen van het huidige Financieel Reglement betreffende de voorwaarden voor het indienen van een gewijzigde en/of aanvullende begroting in het nieuwe Financieel Reglement gehandhaafd moeten blijven.
10. Der Rat ist der Auffassung, dass die Vorschriften der gegenwärtigen Haushaltsordnung über die Voraussetzungen für die Vorlage eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans in die neue Haushaltsordnung übernommen werden müssen.

ambtenaren van de Financiële Controle moeten niet ondergeschikt zijn aan de gecontroleerde directeuren-generaal, maar de onafhankelijke financiële controle dient gehandhaafd te worden en gedecentraliseerd te zijn overeenkomstig artikel 24 van het Financieel Reglement;
keine hierarchische Unterordnung der Beamten der Finanzkontrolle unter die kontrollierten Generaldirektoren, sondern Beibehaltung und Dezentralisierung der unabhängigen Finanzkontrolle im Einklang mit Artikel 24 der Haushaltsordnung;

De Raad verzoekt de Commissie om ter gelegenheid van het voorstel voor algemene herziening van het financieel reglement uiteen te zetten hoe volgens haar de communautaire acties moeten worden geëvalueerd, hoe de risicoanalyse moet worden uitgevoerd en hoe een toereikende controle op alle communautaire uitgaven, zonder één uitzondering, kan worden gehandhaafd".
Der Rat ersucht die Kommission, bei der Vorlage des Vorschlags für eine allgemeine Neufassung der Haushaltsordnung darzulegen, welche Verfahren sie für die Evaluierung der Gemeinschaftsmaßnahmen, die Risikoanalyse und eine ausreichende Kontrolle ausnahmslos aller Gemeinschaftsausgaben ins Auge gefaßt hat".