Traduction de «financieel werd gesteund » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erkennende en voortbouwende op de resultaten van het voorbereidende Eatris-project, dat financieel werd gesteund door de Europese Commissie, en de vooruitgang die is geboekt tijdens de overgangsfase van Eatris.
in Anerkennung der Ergebnisse der von der Europäischen Kommission unterstützten EATRIS-Vorbereitungsphase und der Fortschritte während der EATRIS-Übergangsphase und aufbauend auf beiden,

Erkennende en voortbouwende op de resultaten van het voorbereidende Eatris-project, dat financieel werd gesteund door de Europese Commissie, en de vooruitgang die is geboekt tijdens de overgangsfase van Eatris;
in Anerkennung der Ergebnisse der von der Europäischen Kommission unterstützten EATRIS-Vorbereitungsphase und der Fortschritte während der EATRIS-Übergangsphase und aufbauend auf beiden,

Toch verschilt de recente machtsovername radicaal van die van 2005, die een einde maakte aan een dictatoriaal regime en resulteerde in een voorbeeldige overgang naar de democratie die door de Europese Unie krachtig politiek en financieel werd gesteund.
Die jüngste Machtübernahme unterscheidet sich dennoch grundlegend von der im Jahr 2005, mit der ein diktatorisches Regime beendet wurde und die zu einem exemplarischen Übergang zur Demokratie führte, der von der Europäischen Union politisch und finanziell nachdrücklich unterstützt wurde.

Het Europees Parlement wenste ook te worden geïnformeerd over de voornemens van de Commissie met betrekking tot herallocatie van personeel in verband met de prioriteiten van het nieuwe Interinstitutioneel akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer, en meer in het bijzonder over het beleid dat door het Parlement tijdens de onderhandelingen werd gesteund.
Ferner wollte das Europäische Parlament über die Absichten der Kommission im Hinblick auf die Personalumsetzung informiert werden, um die Prioritäten der neuen interinstitutionellen Vereinbarung zur Haushaltsdisziplin und einer soliden Haushaltsführung und insbesondere die Maßnahmen besser angehen zu können, die vom Parlament während der Verhandlungen befürwortet wurden.

Krachtens artikel 60 van het nieuwe Financieel Reglement dragen de ordonnateurs de volle verantwoordelijkheid voor financiële aangelegenheden, en daarmee heeft de Commissie-Prodi uitvoering gegeven aan de aanbeveling die is geformuleerd in het tweede verslag van de onafhankelijke deskundigen en die door het Parlement werd gesteund.
Artikel 60 der neuen Haushaltsordnung weist den Anweisungsbefugten die volle Verantwortung für die Finanzvorgänge zu, und damit hat die Prodi-Kommission die im zweiten Bericht der unabhängigen Sachverständigen formulierte und vom Parlament unterstützte Empfehlung umgesetzt.

Volgens de aangifte zou Daniel Cohn-Bendit met anderen Hans-Joachim Klein, die gezocht werd wegens moord en terroristische handelingen, financieel hebben gesteund.
Danach habe Daniel Cohn-Bendit mit anderen Personen den wegen Mord und terroristischer Straftaten gesuchten Hans-Joachim Klein finanziell unterstützt.

De ECB en het Comité bankentoezicht van het ESCB hebben een precieze taak in de nieuwe regelingen voor financiële stabiliteit, als gedefinieerd in het verslag van het Economisch en Financieel Comité (EFC), dat door de ECOFIN-Raad in december gesteund werd.
Die EZB und der Ausschuss für Bankenaufsicht des ESZB haben in dem neuen Rahmen für Finanzstabilität, der in dem im Dezember vom ECOFIN-Rat angenommenen Bericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA) festgelegt wurde, eine genau abgesteckte Rolle zu erfüllen.

10.1. In 1995 werd de ANEC, de Europese vereniging voor de coördinatie van de consumentenvertegenwoordiging bij normalisatie opgericht. De ANEC is voortdurend financieel gesteund door de Commissie.
10.1. Der Europäische Verband für die Koordinierung der Verbrauchervertretung bei der Normung, ANEC, wurde im Jahr 1995 gegründet und ist von der Kommission durchgehend finanziell gefördert worden.

H. A. verblijft sindsdien met zijn echtgenote en zijn drie minderjarige kinderen in Brecht en werd er financieel gesteund door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (O.C. M.W.), dat een financiële bijstand gelijk aan het bedrag van het bestaansminimum voor samenwonende echtgenoten verleende ten belope van 26.805 frank per maand.
Seitdem hält H. A. sich mit seiner Ehefrau und seinen drei minderjährigen Kindern in Brecht auf und ist finanziell durch das öffentliche Sozialhilfezentrum (ÖSHZ) mit einer finanziellen, dem Betrag des Existenzminimums für zusammenwohnende Ehepaare entsprechenden Hilfe in Höhe von monatlich 26.805 Franken unterstützt worden.

Het verkiezingsproces in Zuid-Afrika werd financieel door de EU gesteund: waarnemers bij de verkiezingen, voorlichting van de kiezers en de financiering van verkiezingscampagnes van alle geregistreerde partijen.
Der Wahlprozeß in Südafrika erhielt die finanzielle Unterstützung der EU für verschiedene Tätigkeiten: Wahlbeobachter, Ausbildung der Wähler und die Finanzierung der Wahlkampagnen aller eingetragenen Parteien.