Traduction de «financiering daarvan afgezien » (Néerlandais → Allemand) :

11. dringt erop aan dat ontwikkelingssamenwerking en de financiering daarvan, afgezien van humanitaire steun, ten uitvoer worden gelegd in ruil voor ontwapening en door de Congolezen bij de hervatting van de inter-Congolese dialoog deze maand te geven garanties betreffende stabiliteit en veiligheid;
11. fordert nachdrücklich, dass Entwicklung, Kooperation und Finanzierung – abgesehen von der humanitären Hilfe – als Gegenleistung dafür durchgeführt werden sollten, dass der Kongo abrüstet und bei der Wiederaufnahme des interkongolesischen Dialogs in diesem Monat Garantien für Stabilität und Sicherheit bietet;

11. dringt erop aan dat ontwikkelingssamenwerking en de financiering daarvan, afgezien van humanitaire steun, ten uitvoer worden gelegd in ruil voor ontwapening en door de Congolezen bij de hervatting van de inter-Congolese dialoog deze maand te geven garanties betreffende stabiliteit en veiligheid;
11. fordert nachdrücklich, dass Entwicklung, Kooperation und Finanzierung – abgesehen von der humanitären Hilfe – als Gegenleistung dafür durchgeführt werden sollten, dass der Kongo abrüstet und bei der Wiederaufnahme des Interkongolesischen Dialogs in diesem Monat Garantien für Stabilität und Sicherheit bietet;

Afgezien daarvan wil ik erop wijzen dat het Parlement ook in het kader van mijn verslag aandringt op het standpunt dat was ingenomen met het verslag-Béguin ten aanzien van de financiering van het cohesiebeleid.
Zudem möchte ich betonen, dass das Parlament auch im Rahmen meines Berichts an dem Standpunkt festhält, den es im Bericht Béguin bezüglich der Finanzierung der Kohäsionspolitiken eingenommen hat.

Het valt echter te betreuren dat de Commissie heeft afgezien van een meerjarige financiering en in plaats daarvan heeft besloten kredieten te verstrekken op jaarbasis.
Es ist jedoch bedauerlich, daß die Kommission eine mehrjährige Finanzierung umgeht und statt dessen beschlossen hat, Mittel auf einer jährlichen Basis bereitzustellen.