Traduction de «financiering te regelen zodat libië » (Néerlandais → Allemand) :

24. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan in het kader van de strategische herziening van het Europees nabuurschapsbeleid de nodige maatregelen te treffen en de financiering te regelen zodat Libië er volledig in kan worden opgenomen en de waarden, grondbeginselen en doelstellingen van het Euromediterrane proces kan delen.
24. fordert den Rat und die Kommission auf, im Hinblick auf die strategische Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) die erforderlichen Maßnahmen zu treffen und die notwendigen Mittel bereitzustellen, damit Libyen in vollem Umfang in die ENP einbezogen werden kann und die Werte, Grundsätze und Ziele des Europa-Mittelmeer-Prozesses teilt.

20. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan in het kader van de strategische herziening van het ENB de nodige maatregelen te treffen en de financiering te regelen zodat Libië volledig kan worden opgenomen in het Europese nabuurschapsbeleid en de waarden, grondbeginselen en doelstellingen van het Euromediterrane proces kan delen;
20. fordert den Rat und die Kommission auf, im Hinblick auf die strategische Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) die erforderlichen Maßnahmen zu treffen und die notwendigen Mittel bereitzustellen, damit Libyen in vollem Umfang in die ENP einbezogen werden kann und die Werte, Grundsätze und Ziele des Europa-Mittelmeer-Prozesses teilt;

Het recht op mobiliteit van patiënten kan echter uitsluitend worden gewaarborgd, als de EU-lidstaten hun gezondheidszorg zelf kunnen blijven regelen, zodat ze de financiering ervan in de hand kunnen houden. Gezondheid heeft weliswaar geen prijs, maar er zijn wel kosten aan verbonden: toenemende kosten.
Doch kann das Recht der Patienten auf Mobilität nur gewährleistet werden, wenn die Staaten der Union die Möglichkeit behalten, die Gesundheitsleistungen zu regeln, um deren Finanzierung kontrollieren zu können, denn wenn die Gesundheit auch von unschätzbarem Wert ist, so verursacht sie doch Kosten, und zwar steigende Kosten.

3. dringt er bij de betrokken lidstaten op aan alles in het werk te stellen om hun geschillen bij te leggen om het beheer en de financiering van het GALILEO-programma definitief te regelen, zodat het op korte termijn kan worden geïmplementeerd in combinatie met een doorstart van de Europese draagraket Ariane 5;
3. fordert die betroffenen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alle notwendigen Maßnahmen durchzuführen, um ihre Schwierigkeiten zu überwinden, damit die Finanzierung und Abwicklung des Programms Galileo auf Dauer gesichert werden kann und somit seine rasche Durchführung in Verbindung mit dem erneuten Einsatz der europäischen Trägerrakete Ariane 5G ermöglicht wird;