Vertaling van "financiering van 10 miljoen ecu kunnen drie " (Nederlands → Duits) :

Met een communautaire financiering van 10 miljoen ecu kunnen drie maanden lang de goederen en diensten worden geleverd, die absoluut noodzakelijk zijn voor de opvang van de vluchtelingen en ontheemden.
Mit einer Finanzhilfe der Gemeinschaft von 10 Mio. ECU können für einen Zeitraum von drei Monaten die für die Aufnahme der Flüchtlinge und Vertriebenen notwendigen Hilfsgüter und Dienstleistungen bereitgestellt werden.

de netwerken, die de verschillende regio's binnen en buiten de Europese Unie wat de uitvoeringsmethoden voor en de ontwikkeling van projecten betreft met elkaar in verbinding brengen.De werkprogramma's van de netwerken omvatten de 5 prioritaire themagroepen voor samenwerking, met uitzondering van die welke reeds door de innovatieve regionale acties voor 2000-2006 worden behandeld, en kunnen de volgende acties betreffen: seminaries, conferenties, internetsites, gegevensbanken, studiereizen en uitwisseling van personeel.De netwerken maken tussen 10 en 20 % van de financiering van elk INTERREG III C-programma uit en komen in aanmerking voor een EFRO-financiering die ligt tussen 200.000 en 1 miljoen euro.
Netzwerke, die die verschiedenen Regionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union in Bezug auf Projektumsetzungsmethoden und Projektentwicklung miteinander verbinden.Die Arbeitsprogramme der Netzwerke decken die fünf Hauptthemenbereiche der Zusammenarbeit ab, ausgenommen die Themen, die im Rahmen der regionalen innovativen Maßnahmen für den Zeitraum 2000-2006 behandelt werden, und können folgende Maßnahmen umfassen: Seminare, Konferenzen, Webseiten, Datenbanken, Studienreisen und Personalaustausch.Auf die Netzwerke entfallen 10 bis 20 % der pro INTERREG-III-C-Programm verfügbaren Mittel. Der EFRE-Beitrag beträgt 200 000 EUR bis 1 Mio. EUR.

Lid 2: gezien de relatief geringe omvang van de voorgestelde steunbedragen (zie het financieel memorandum: 10 miljoen ecu over 2 jaar) en de omvangrijke geografische gebieden waar het om gaat, kan men zich afvragen welke criteria zijn gehanteerd om de financiering en de doeltreffendheid van de 10 voorgenomen acties te garanderen.
Absatz 2 : Mit welchen Kriterien wurde angesichts der relativ bescheidenen Gesamtbeträge, die vorgeschlagen worden sind (siehe Finanzbogen: 10 Mio ECU für zwei Jahre) und der betroffenen großen geographischen Gebiete die Finanzierung und die Effizienz der zehn empfohlenen Maßnahmen begründet?

De communautaire steun wordt verdeeld over verschillende instrumenten. De belangrijkste financieringsbronnen zijn de financiering in het kader van artikel 10 van de EFRO (400 miljoen ecu voor de jaren 1994-1999), waaronder de programma's RECITE, ECOS/OUVERTURE en ATLANTIS vallen, maar financiering vindt ook plaats via de programma's PACTE, PHARE DEMOCRATIE, PHARE PARTENARIAT en LIEN, die worden uitgevoerd op grond van artikel 6 van de verordening van het ESF en artikel 8 van het EOGFL. Verder zijn er middelen afkomstig van de begrotingslijnen PHARE CBC en MEDA.
Die Förderung der Gemeinschaft verteilt sich auf verschiedene Instrumente; die Hauptfinanzierung squellen sind die Finanzierung aufgrund von Artikel 10 der EFRE-Verordnung (400 Mio. ECU für die Jahre 1994-1999), der die Programme RECITE, ECOS / OUVERTURE und ATLANTIS umfaßt, aber die Finanzierung beruht außerdem auf Artikel 6 der ESF-Verordnung und Artikel 8 der EAGFLVerordnung und kommt aus den Programmen PACTE PHARE DEMOKRATIE, PHARE PARTENARIAT und LIEN, die noch durch die Haushaltslinien für PHARE CBC und MEDA ergänzt werden.

Voor deze programma's wordt een bijdrage van de Gemeenschap van in totaal 455,13 miljoen ecu uit de drie Structuurfondsen (EOGFL, EFRO en ESF) ter beschikking gesteld, waardoor maatregelen voor een bedrag van 925,97 miljoen ecu kunnen worden uitgevoerd.
Für diese Programme stellt die Gemeinschaft aus den drei Strukturfonds (EAGFL, EFRE, ESF) einen Beitrag von insgesamt 455,13 Mio. ECU zur Verfügung und ermöglicht damit die Durchführung von Projekten mit einem Finanzvolumen von 925,97 Mio. ECU.

Wat projecten betreft die de terugkeer van vluchtelingen en de integratie en wederinschakeling van vluchtelingen, ontheemden en voormalige soldaten in het arbeidsproces bevorderen, en die betrekking hebben op woningbouw, infrastructuur, werkgelegenheid, opleiding en onderwijs kunnen opdrachten voor werken en leveringen waarmee tenminste 3 miljoen ecu en ten hoogste 10 miljoen ecu is gemoeid, gegund worden via openbare of besloten aanbesteding.
Für Projekte, welche die Rückkehr von Flüchtlingen und die Integration oder die Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen und ehemaligen Soldaten in das Arbeitsleben erleichtern, und welche die Bereiche Wohnungsbau, Infrastruktur, Beschäftigung, Ausbildung und Erziehung betreffen, können Bau- und Lieferaufträge zwischen 3 Mio. ECU und 10 Mio. ECU nach offenen oder beschränkten Ausschreibungen vergeben werden.

Het in artikel 12 bedoelde comité wordt in kennis gesteld van maatregelen waarvoor de financiering minder dan 10 miljoen ecu bedraagt.
Über Maßnahmen, deren Finanzierung 10 Mio. ECU nicht übersteigt, wird der in Artikel 12 vorgesehene Ausschuß unterrichtet.

Het geplande onderzoek zal worden uitgevoerd in het kader van drie specifieke programma's die deel uitmaken van het vierde OTO-kaderprogramma: * het programma op het gebied van de medische biologie en de gezondheid: 19,9 miljoen ecu, waarvan 3,9 miljoen reeds is of weldra wordt uitgetrokken, en 16 miljoen waarin moet worden voorzien via de aanvullende financiering; * het programma op het gebied van de biotechnologie (onderdeel "cellulaire communicatieprocessen in de neurobiologie"): 8,5 miljoen ecu, waarvan 1 miljoen reeds beschikbaar is; * het programma op het gebied van de landbouw en de visserij (FAIR- programma, onderdeel "gezondheid van dieren"): 22,3 miljoen ecu, waarvan 10,8 miljoen in de vorm van nog beschikbare middelen en 11,5 miljoen waarin moet worden voorzien via de aanvullende financiering.
Davon entfallen 45,7 Mio. ECU auf reine Forschungsarbeiten und 5 Mio. ECU auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Koordinierung der Forschungsarbeiten. Ein Betrag in Höhe von 15,7 Mio. ECU kann aufgrund verfügbarer Haushaltsmittel bereitgestellt werden. Um den Aktionsplan in die Wege zu leiten, sind weitere 35 Mio. ECU erforderlich, die nur durch zusätzliche Mittel des Vierten FTE-Rahmenprogramms bereitgestellt werden können und vom Ministerrat und vom Europäischen Parlament zu genehmigen sind.

De financiering, die 40% dekt van de totale ontwikkelingskosten van 76 miljoen DKR, is over drie jaar (1994-1996) gespreid en wel als volgt: 3 miljoen DKR (0,4 miljoen ecu) in 1994, 23 miljoen DKR (3,07 miljoen ecu) in 1995 en 4 miljoen DKR (0,534 miljoen ecu) in 1996.
Das Geld, mit dem 40 % der insgesamt 76 Millionen DKR an Entwicklungskosten gedeckt werden sollen, wird über die Jahre 1994 bis 1996 verteilt zur Verfügung gestellt, und zwar 1994 3 Millionen DKR (0,4 Mil. ECU), 1995 23 Millionen DKR (3,07 Mio. ECU) und 1996 4 Millionen DKR (0,534 Mio. ECU).

4. Financiële en technische samenwerking In de periode 1978-1993 heeft Malta met de EU drie opeenvolgende financiële protocollen ondertekend voor een totaalbedrag van 93,5 miljoen ecu (38,5 miljoen ecu aan giften en 55 miljoen ecu aan leningen van de EIB). De middelen van deze protocollen, die momenteel volledig zijn vastgelegd, zijn gebruikt voor de financiering van een aantal belangrijke infrastructuurprojecten (haven van La Valletta, luchthaventerminal, telecommunicaties), stadsvernieuwingsprojecten (sanering, restauratie van gebouwen), milieubeschermingsprojecten en projecten ter ondersteuning van diverse produktieve sectoren.
4. Die finanzielle und technische Zusammenarbeit Im Laufe des Zeitraums 1978-1993 unterzeichnete Malta mit der EU drei aufeinanderfolgende Finanzprotokolle für einen Gesamtbetrag von 93,5 Mio. ECU (38,5 Mio. ECU Zuschüsse und 55 Mio. ECU Darlehen der EIB). Die Mittel dieser Protokolle, die jetzt vollständig gebunden sind, dienten dazu, eine bestimmte Anzahl wichtiger Projekte im Bereich der Infrastrukturen (Hafen von Valletta, Terminal des Flughafens, Fernmeldewesen), der städtischen Umwelt (Kanalisation, Sanierung von Gebäuden), des Umweltschutzes und der Unterstützung verschiedener Produktionssektoren zu finanzieren.