Vertaling van "financieringsconcept " (Nederlands → Duits) :

8. stelt vast dat de ETA's momenteel worden gefinancierd uit verplichte afdrachten van de aangesloten nationale instanties, middelen uit de EU-begroting en vergoedingen van de instellingen die onder hun toezicht staan; beschouwt dit financieringsconcept als nationaal georiënteerd, inflexibel en ingewikkeld, en een potentiële bedreiging voor de onafhankelijkheid van de ETA's; verzoekt de Commissie daarom nogmaals om voor 2017 met een voorstel voor een financieringsconcept te komen, waarbij de financiering berust op vergoedingen die de huidige bijdragen van de lidstaten volledig vervangen; is van mening dat op deze wijze gewaarborgd wordt dat de ETA's financieel onafhankelijk zijn van de aangesloten nationale instanties en volstrekt integer kunnen opereren jegens de actoren op de financiële markten;
8. stellt fest, dass die ESAs aktuell durch Pflichtbeiträge der nationalen Mitgliedsbehörden, Mitteln aus dem EU-Haushalt, sowie durch Gebühren der überwachten Institute finanziert werden; ist der Ansicht, dass dieses Finanzierungssystem national ausgerichtet und unflexibel ist, großen Verwaltungsaufwand verursacht und die Unabhängigkeit der ESAs gefährden könnte; erneuert deshalb seine Forderung an die Kommission, bis spätestens 2017 einen Vorschlag für ein Finanzierungskonzept vorzulegen, das sich aus Gebühren finanziert und die derzeitigen Beiträge der Mitgliedstaaten vollständig ersetzt; vertritt die Auffassung, dass damit die finanzielle Unabhängigkeit der Europäischen Behörden von nationalen Mitgliedsbehörden ebenso wie die vollständige Integrität der ESAs gegenüber den Akteuren der Finanzmärkte gewährleistet wäre;

58. besluit tevens de kredieten in de begroting 2016 te verhogen voor de drie agentschappen voor financieel toezicht omdat zij geconfronteerd worden met extra taken en een grotere werklast; verzoekt de Commissie tegen 2017 een voorstel in te dienen voor een financieringsconcept op grond van vergoedingen ter vervanging van het huidige bijdragenstelsel van de lidstaten, om te waarborgen dat de Europese autoriteiten onafhankelijk zijn van de nationale instanties van de lidstaten;
58. beschließt darüber hinaus, die Mittelansätze im Haushaltsplan 2016 für die drei Finanzaufsichtsagenturen wegen deren zusätzlicher Aufgaben und gestiegener Arbeitsbelastung zu erhöhen; ersucht die Kommission, 2017 einen Vorschlag für ein Finanzierungskonzept auf der Grundlage von Gebühren vorzulegen, die die derzeitigen Beiträge der Mitgliedstaaten vollständig ersetzen sollen, um so die Unabhängigkeit der europäischen von ihren nationalen Behörden sicherzustellen;

61. besluit tevens de kredieten in de begroting 2016 te verhogen voor de drie agentschappen voor financieel toezicht omdat zij geconfronteerd worden met extra taken en een grotere werklast; verzoekt de Commissie tegen 2017 een voorstel in te dienen voor een financieringsconcept op grond van vergoedingen ter vervanging van het huidige bijdragenstelsel van de lidstaten, om te waarborgen dat de Europese autoriteiten onafhankelijk zijn van de nationale instanties van de lidstaten;
61. beschließt darüber hinaus, die Mittelansätze im Haushaltsplan 2016 für die drei Finanzaufsichtsagenturen wegen deren zusätzlicher Aufgaben und gestiegener Arbeitsbelastung zu erhöhen; ersucht die Kommission, 2017 einen Vorschlag für ein Finanzierungskonzept auf der Grundlage von Gebühren vorzulegen, die die derzeitigen Beiträge der Mitgliedstaaten vollständig ersetzen sollen, um so die Unabhängigkeit der europäischen von ihren nationalen Behörden sicherzustellen;

3. de kostenraming en het financieringsconcept van het project.
3. die Kostenschätzung und das Finanzierungskonzept des Projekts.

Daarom eist de rapporteur dat de lidstaten uiterlijk in 2015 een financieringsconcept presenteren waarmee de 25 bekendste probleemgevallen kunnen worden opgelost.
Deshalb fordert der Berichterstatter, dass die Mitgliedstaaten bis 2015 ein entsprechendes Finanzierungskonzept vorlegen, um 25 der bekannten Engpässe zu beseitigen.

Gelet op de overeenkomst van 5 juli 2010 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en het " Sankt Nikolaus-Hospital" betreffende het bouw- en financieringsconcept voor de bouwmaatregelen die nog moeten worden genomen en tot vaststelling van de nadere regels voor de subsidiëring van de uitrustingsgoederen van dat ziekenhuis, artikel 11;
In Erwägung von Artikel 11 des Vertrages vom 5. Juli 2010 bezüglich des Bau- und Finanzierungskonzeptes der verbleibenden Baumassnahmen und der Festlegung der Bezuschussungsmodalitäten der Ausstattungsgegenstände des Sankt Nikolaus-Hospitals Eupen, abgeschlossen zwischen der Regierung und dem Sankt Nikolaus-Hospital Eupen;

Gelet op de overeenkomst van 21 mei 2010 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en de Klinik Sankt Josef te Sankt Vith betreffende het bouw- en financieringsconcept voor de bouwmaatregelen die nog moeten worden genomen en tot vaststelling van de nadere regels voor de subsidiëring van de uitrustingsgoederen van dat ziekenhuis, artikel 10;
In Erwägung von Artikel 10 des Vertrages vom 21. Mai 2010 bezüglich des Bau- und Finanzierungskonzeptes der verbleibenden Baumassnahmen und der Festlegung der Bezuschussungsmodalitäten der Ausstattungsgegenstände der Klinik Sankt Josef Sankt Vith, abgeschlossen zwischen der Regierung und der Klinik Sankt Josef Sankt Vith;

Overwegende de overeenkomst van 5 juli 2010 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en het " Sankt Nikolaus-Hospital" te Eupen betreffende het bouw- en financieringsconcept voor de bouwmaatregelen die nog moeten worden genomen en tot vaststelling van de nadere regels voor de subsidiëring van de uitrustingsgoederen van dat ziekenhuis;
In Erwägung des Vertrages vom 5. Juli 2010 bezüglich des Bau- und Finanzierungskonzeptes der verbleibenden Baumaßnahmen und der Festlegung der Bezuschussungsmodalitäten der Ausstattungsgegenstände des Sankt Nikolaus-Hospitals Eupen, abgeschlossen zwischen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft und dem Sankt-Nikolaus-Hospital Eupen;

Overwegende de overeenkomst van 21 mei 2010 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en de " Klinik Sankt Josef" te Sankt Vith betreffende het bouw- en financieringsconcept voor de bouwmaatregelen die nog moeten worden genomen en tot vaststelling van de nadere regels voor de subsidiëring van de uitrustingsgoederen van dat ziekenhuis;
In Erwägung des Vertrages vom 21. Mai 2010 bezüglich des Bau- und Finanzierungskonzeptes der verbleibenden Baumaßnahmen und der Festlegung der Bezuschussungsmodalitäten der Ausstattungsgegenstände der Klinik Sankt Josef Sankt Vith, abgeschlossen zwischen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Klinik St. Josef St. Vith;

6. verzoekt om een financieringsconcept op lange termijn, waarin ook het gebruik van de veilinginkomsten uit het EU ETS is opgenomen;
6. fordert ein langfristiges Finanzierungskonzept, das die Verwendung von Einkünften aus Versteigerungen innerhalb des EU-ETS einschließt;