Vertaling van "financieringskwestie is uiteraard " (Nederlands → Duits) :

De financieringskwestie is uiteraard essentieel en als derapporteurinzake hetSolidariteitsfonds, kan ik niet begrijpen waarom de Raadnog steeds treuzelt – zelfs niks doet – met de wijzigingvan het Solidariteitsfonds, dat door dit Parlement isgesteund.
Die Finanzierungsfrage ist dabei natürlich grundlegend. Und daher ist es für mich als Berichterstatter des Solidaritätsfonds nicht nachvollziehbar, dass der Rat die von uns verabschiedete Anpassung des Solidaritätsfonds nach wie vor verzögert, ja auf Eis gelegt hat.

Die financieringskwesties moeten opgehelderd worden, uiteraard, maar het is vooral zaak geen vertraging op te lopen bij deze herziene tekst, waarvan alle sprekers naar ik meen het nut hebben erkend, vooral omdat hiermee een Europese benadering van veiligheidsnormen mogelijk wordt.
Zwar bedürfen die Probleme der Finanzierung einer Klärung, aber wir dürfen bei der Annahme dieses überarbeiteten Textes keine Zeit verlieren, dessen Nützlichkeit, wie ich meine, von allen Rednern anerkannt wurde, vor allem um ein europäisches Konzept für die Sicherheitsnormen zu erreichen.