Traduction de «financiële bijdrage bestemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]
Beitrag der Mitgliedstaaten [ Ausgleichsbeträge | Ausgleichszahlungen | Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten ]

financiële bijdrage | financiële deelneming | financiële verantwoordelijkheid
finanzielle Beteiligung

rechtstreekse financiele bijdrage
direkter Finanzbeitrag

financiële bijdrage
Finanzieller Beitrag

ontvankelijkheidscriterium [ voorwaarde voor financiële bijdrage van de Gemeenschap ]
Förderkriterium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De Commissie visserij betreurt het opnieuw te worden geconfronteerd met een geval waarin het gedeelte van de financiële bijdrage bestemd voor vangstmogelijkheden en het gedeelte bestemd voor ontwikkelingssamenwerking, niet duidelijk worden gescheiden, en is van oordeel dat dit uit het oogpunt van begrotingstransparantie onaanvaardbaar is.
3. Er bedauert erneut, dass wieder einmal ein Fall vorliegt, in dem keine klare Trennung zwischen den Beträgen, die im Rahmen der finanziellen Gegenleistung für die Fangmöglichkeiten bestimmt sind, und den für die Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellten Beträgen vorgenommen wurde, und ist der Auffassung, dass dies unter dem Gesichtspunkt der Haushaltstransparenz inakzeptabel ist.

De financiële bijdrage, die bestemd is voor de minder ontwikkelde regio's van de EU, is de tegenprestatie van Zwitserland voor zijn toelating tot de interne markt van de EU.
Der für die weniger entwickelten Regionen der EU vorgesehene Finanzbeitrag ist die Gegenleistung für den Zugang der Schweiz zum EU-Binnenmarkt.

Wanneer voorschriften voor één of meer producten worden uitgebreid, en wanneer één of meer van de in artikel 23, lid 3, onder a), bedoelde activiteiten door een erkende brancheorganisatie worden verricht en van algemeen economisch belang zijn voor de marktdeelnemers wier activiteiten met één of meer van de betrokken producten verband houden, kan de lidstaat die de erkenning heeft verleend, bepalen dat ook de niet bij de brancheorganisatie aangesloten individuele marktdeelnemers of groeperingen die voordeel hebben bij deze activiteiten, de volle door de leden betaalde financiële bijdrage of een gedeelte daarvan aan de brancheorganisatie moeten betalen, voor zover die financiële bijdragen bestemd zijn ter dekking van de rechtstreeks uit de betrokken activiteiten voortvloeiende kosten.
Werden die Regeln bei einem oder mehreren Erzeugnissen ausgedehnt und sind eine oder mehrere in Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a genannte und von einem anerkannten Branchenverband durchgeführte Tätigkeiten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für die Personen, deren Tätigkeit im Zusammenhang mit dem oder diesen Erzeugnissen steht, so kann der Mitgliedstaat, der die Anerkennung erteilt hat, die verbandsfremden Einzelunternehmen oder Gruppierungen, denen diese Maßnahmen zugute kommen, zur Entrichtung eines Betrags in Höhe eines Teils oder der Gesamtheit der Mitgliedsbeiträge an den Branchenverband verpflichten, soweit diese zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden Kosten bestimmt sind.

Momenteel is ongeveer 40% van de totale financiële bijdrage bestemd voor de zogenoemde gerichte acties voor de ontwikkeling van de visserijsector van het land.
Gegenwärtig sind etwa 40% des Finanzbeitrags insgesamt für die sogenannten zielgerichteten Maßnahmen bestimmt, die darauf abzielen, den Fischereisektor in dem Land zu entwickeln.

De overige 71% van de financiële bijdrage (682.500 €) zal bestemd worden voor doelgerichte acties om de visserijsector in Ivoorkust tot ontwikkeling te brengen (ontwikkeling van wetenschappelijke en technische programma's, toezicht, institutionele steunverlening aan de visserijdiensten voor het formuleren van een ontwikkelingsbeleid en strategie voor de visserij en de aquacultuur, studiebeurzen, stages enz.).
Die restlichen 71 % (682 500 Euro) sind für gezielte Maßnahmen zur Entwicklung des Fischereisektors von Côte d'Ivoire vorgesehen (Forschungsarbeiten, Überwachung, Unterstützung des Ministeriums für Fischerei bei der Ausarbeitung von Maßnahmen und Strategien zur Entwicklung der Fischerei und der Aquakultur, Stipendien, Ausbildungspraktika usw.).

Bemoedigend is dat in beide verdragen 50% van de financiële bijdrage bestemd is voor de ontwikkeling van de plaatselijke visserijsector.
Erfreulicherweise sind in beiden Abkommen 50 % der finanziellen Gegenleistung für die Entwicklung des lokalen Fischereisektors bestimmt.

Het aandeel van de financiële bijdrage dat wordt bestemd voor de specifieke maatregelen stijgt van 30 tot 42% (€ 280.000 per jaar).
Der Anteil des Finanzbeitrags für spezifische Maßnahmen wird von 30% auf 42% zunehmen (280.000 € pro Jahr).

1. is verheugd dat volgens het nieuwe protocol met Kaapverdië 42% van de totale financiële bijdrage is bestemd voor steun aan de ontwikkeling van de Kaapverdische visserijsector;
begrüßt die Tatsache, dass nach dem neuen Protokoll mit Kap Verde 42% der gesamten finanziellen Gegenleistung der Unterstützung bei der Entwicklung des kapverdischen Fischereisektors dienen sollen;

De financiële bijdrage van de EG is ook bestemd ter dekking van de reis- en verblijfskosten van de gastonderzoekers.
Die finanzielle Beteiligung der EG deckt ferner die Reisekosten der Gastforscher.

IS VAN OORDEEL dat, gelet op de erkende bijdrage van de ruimtevaart tot het algemene concurrentie­vermogen en innovatiepotentieel van de Europese economie, de ruimteactiviteiten en de toepassingen ervan terdege in aanmerking moeten worden genomen bij de besteding van financiële middelen die voor economisch herstel zijn bestemd;
VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass Raumfahrttätigkeiten und ihre Anwendungen angesichts des anerkannten Beitrags der Raumfahrt zur allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit und zum Innovations­potenzial der europäischen Wirtschaft bei der Verwendung von Mitteln für die Ankurbelung der Wirtschaft umfassend berücksichtigt werden sollten;