Vertaling van "financiële conglomeraten banken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Comité voor Financiële Conglomeraten
Europäischer Finanzkonglomerateausschuss

Groep financiële diensten (financiële conglomeraten)
Gruppe Finanzdienstleistungen (Finanzkonglomerate)

Comité voor financiële conglomeraten
Finanzkonglomerateausschuss

nationaal overgangsplan voor de banken en de financiële sector
Finanzplatz-Übergangsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle lidstaten zijn het erover eens dat deze volledige toezichtsbevoegdheden niet mogen worden uitgebreid tot financiële conglomeraten, banken, verzekeringsmaatschappijen of beleggingsondernemingen en andere financiële instellingen waarvan het falen de lidstaten voor budgettaire lasten zou kunnen plaatsen.
Alle Mitgliedstaaten sind sich darin einig, dass diese umfassende Auf­sichtsbefugnis nicht auf Finanzkonglomerate, Banken, Versicherungsgesellschaften oder Wertpapierfirmen und andere Finanzinstitute ausgedehnt werden sollte, deren Zusammen­bruch zu einer finanziellen Belastung für die Mitgliedstaaten führen könnte.

37. is van mening dat het dubbel tellen van eigen middelen tussen banken en verzekeringsondernemingen, om banken die erkend zijn als financiële conglomeraten die een aandeel hebben in verzekeringsondernemingen niet te benadelen, moet worden aangepakt in het kader van het huidige stelsel van de richtlijn inzake financiële conglomeraten;
37. ist der Auffassung, dass zur Verhinderung einer Benachteiligung von Banken, die als Finanzkonglomerate gelten und an Versicherungsunternehmen beteiligt sind, die doppelte Berechnung des Eigenkapitals zwischen Banken und Versicherungsunternehmen nach den derzeitigen Bestimmungen der Richtlinie über Finanzkonglomerate erfolgen muss;

36. is van mening dat het dubbel tellen van eigen middelen tussen banken en verzekeringsondernemingen, om banken die erkend zijn als financiële conglomeraten die een aandeel hebben in verzekeringsondernemingen niet te benadelen, moet worden aangepakt in het kader van het huidige stelsel van de richtlijn inzake financiële conglomeraten;
36. ist der Auffassung, dass zur Verhinderung einer Benachteiligung von Banken, die als Finanzkonglomerate gelten und an Versicherungsunternehmen beteiligt sind, die doppelte Berechnung des Eigenkapitals zwischen Banken und Versicherungsunternehmen nach den derzeitigen Bestimmungen der Richtlinie über Finanzkonglomerate erfolgen muss;

58. merkt op dat het huidige samenwerkingssysteem voor een effectief inzicht in de systeem- en bedrijfsrisico's van de topspelers in de markt wellicht moet worden versterkt op basis van het bestaande samenwerkingssysteem tussen toezichthouders en pleit voor betere coördinatie, met name ten aanzien van het toezicht op bedrijfsrisico's van onder meer dan één rechtsgebied vallende en sectoroverschrijdende instellingen en financiële conglomeraten; moedigt de opstelling aan van overeenkomsten en gedragscodes tussen lidstaten en centrale banken over de financiële rugdekking voor dit systeem van bedrijfstoezicht in verband met "bail out"- en "lender of last resort"-verplichtingen als er meerdere lidstaten en meerdere toezichthouders bij zijn betrokken; merkt op dat het voor de beoordeling of het bestaande systeem een concreet toezicht biedt op de systeem- en bedrijfsrisico's van de topspelers in de markt, de relatief nieuwe L2- en L3-regelingen tijd moet worden gegund om zich te bewijzen; wenst tevens dat gekeken moet worden naar de wenselijkheid en uitvoerbaarheid van de uitoefening van prudentieel toezicht op EU-vlak waar dat in de toekomst nodig mocht blijken;
58. stellt fest, dass das derzeitige System der Zusammenarbeit für eine wirksame Überwachung der System- und Beaufsichtigungsrisiken der wichtigsten Marktakteure möglicherweise auf der Grundlage des bestehenden Systems der Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden gestärkt werden muss und tritt für eine bessere Koordinierung insbesondere mit Blick auf die aufsichtsrechtliche Überwachung von mehreren Gerichtsbarkeiten unterstehenden und sektorübergreifende tätigen Unternehmen und Finanzkonglomeraten ein; tritt für Vereinbarungen und Verhaltenskodices zwischen Mitgliedstaaten und Zentralbanken über die finanzielle Unterstützung dieses Systems der Beaufsichtigung hinsichtlich der Verpflichtungen zur Schuldenübernahme und -tilgung durch Dritte ("Bail-out") und der Kreditvergabe als letzte Instanz ("lender of last resort") ein, wenn mehrere Mitgliedstaaten und Aufsichtsbehörden beteiligt sind; stellt fest, dass den relativ neuen Vorkehrungen für die Stufe-2-Ausschüsse und die Stufe-3-Ausschüsse Zeit gegeben werden muss, um sich zu etablieren, um dann bewerten zu können, ob mit dem derzeitigen System eine tatsächliche Aufsicht über die Systemrisiken und die aufsichtsrechtlichen Risiken möglich ist, und gleichzeitig zu prüfen, ob eine aufsichtsrechtliche Überwachung auf europäischer Ebene – wo diese notwendig ist – in Zukunft wünschenswert und durchführbar ist;

16. merkt op dat de Europese financiële markten zeer dynamisch zijn en met name dat de concentratie van Europese effectenbeurzen en de verdere consolidering van grote Europese banken en financiële conglomeraten nopen tot een Europees optreden dat zorgt voor een passend, doelmatig en gecoördineerd toezicht; waarschuwt voor de problemen die het ontbreken van een dergelijk gecoördineerd toezicht kan opleveren voor de goede werking van de markt van financiële instrumenten; wijst er in dit verband opnieuw op dat het zaak is een geïntegreerd Europees toezichtsysteem te ontwikkelen dat tegemoet komt aan de noodzaak voor elke lidstaat afzonderlijk om overeenkomstig het beginsel van wederzijdse erkenning zijn verantwoordelijkheid te kunnen dragen voor de bescherming van de belangen van zijn ondernemingen en burgers, ongeacht hun plaats van vestiging;
16. stellt fest, dass die europäischen Finanzmärkte überaus dynamisch sind und dass vor allem die Konzentration der Europäischen Wertpapierbörsen und die weitere Konsolidierung der größten europäischen Banken und Finanzkonglomerate eine europäische Antwort erfordern, die eine angemessene, wirksame und koordinierte Aufsicht ermöglicht; weist auf die Probleme hin, die sich für das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes für Finanzinstrumente auf Grund eines Mangels an koordinierter Aufsicht ergeben können; verweist in diesem Zusammenhang erneut auf die Herausforderung zum Aufbau eines integrierten europäischen Aufsichtssystems, bei dem berücksichtigt wird, dass ausnahmslos alle Mitgliedstaaten gemäß dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung ordnungsgemäß für die Wahrung der Interessen ihrer Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger unabhängig von ihrem Sitz zuständig sein müssen;

De EU en de VS zijn overtuigd van de noodzaak om de convergentie en aanvaarding van een functionele gelijkwaardigheid te versterken op kerngebieden zoals boekhoud- en auditnormen, kapitaaltoereikendheidsvereisten voor banken, en raamvoorwaarden voor banken en andere financiële markten, met name financiële conglomeraten.
Die EU und die USA sind überzeugt, dass in zentralen Bereichen wie bei den Rechnungslegungs- und Rechnungsprüfungsstandards, den Anforderungen für die Eigenkapitalausstattung von Banken, den Rahmenbedingungen für Bank- und andere Finanzmärkte insbesondere Finanzkonglomerate die Konvergenz und die Akzeptanz funktionell gleichbedeutender Regelungen erhöht werden müssen.

€? wijzigingen in de sectorale richtlijnen inzake banken, beleggingsdiensten en verzekeringen, met als doel het invoeren van gelijke concurrentievoorwaarden voor homogene financiële groepen en voor financiële conglomeraten.
Änderungen der Branchenrichtlinien über Banken, Wertpapierfirmen und Versicherungen, mit denen das Ziel verfolgt wird, gleiche Wettbewerbsbedingungen für homogene Finanzgruppen und für Finanzkonglomerate zu schaffen.

Dit voorstel is niet alleen gericht op de specifieke situatie van verzekeringsgroepen" voegde de heer Monti hieraan toe, doch maakt ook de weg vrij voor de Commissie om een coherente aanpak te volgen bij het toezicht op het snel toenemende aantal zgn". financiële conglomeraten", n.l. groepen met zowel banken als verzekeringsinstellingen.
"Dieser Vorschlag", so Herr Monti weiter, "zielt nicht nur auf die spezifische Situation von Versicherungsgruppen ab, sondern ebnet der Kommission auch den Weg für die Annahme eines kohärenten Ansatzes zur Beaufsichtigung der immer häufiger entstehenden 'Finanzkonglomerate'. Dabei handelt es sich um Gruppen, denen sowohl Banken als auch Versicherungsunternehmen angehören.

Er zijn welkome initiatieven genomen om de financiële sector beter te reguleren, het ondernemingsbestuur te versterken, buitenlandse investeerders aan te trekken en banken en conglomeraten te herstructureren.
Zu begrüßen sind die Maßnahmen zur verstärkten Regulierung des Finanzsektors, zur Verbesserung der Unternehmensführung, zur Erleichterung von ausländischen Investitionen und zur Umstrukturierung von Banken und Mischkonzernen.