Traduction de «financiële consequenties ervan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële consequenties
finanzielle Auswirkungen

actie zonder financiële consequentie
Massnahme ohne finanzielle Auswirkung

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gemeenschappelijk behandelingsmechanisme zou gebaseerd kunnen zijn op de ervaring en de behandelingscapaciteit van de lidstaten, maar wat de meerwaarde ervan zou zijn, welke vorm het precies zou moeten hebben en wat de praktische en financiële consequenties ervan zouden zijn, moet zorgvuldig worden bepaald aan de hand van de conclusies van de hierboven bedoelde studie.
Der Mehrwert, die genauen Modalitäten sowie die praktischen und finanziellen Auswirkungen eines solchen gemeinsamen Bearbeitungsverfahrens, das auf den spezifischen Erfahrungen und Fähigkeiten der Mitgliedstaaten zur Behandlung bestimmter Fälle aufbauen könnte, werden unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen der vorgenannten Studie sorgfältig zu prüfen sein.

De Belgische autoriteiten hebben meegedeeld dat het precieze aantal in het geding zijnde openbare aanbestedingen en de financiële consequenties ervan op dit moment nog onbekend zijn.
Laut den belgischen Behörden sind die tatsächliche Zahl der betroffenen öffentlichen Ausschreibungen und ihre finanziellen Auswirkungen gegenwärtig nicht bekannt.

Dat is gebeurd met de vandaag aangenomen resolutie, waarin wordt benadrukt dat, hoewel het ergste deel van de financiële crisis achter ons ligt, de consequenties ervan in termen van begroting en werkgelegenheid zonder gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie, de Verenigde Staten en China nog lang zullen worden gevoeld.
Das ist mit der heute angenommenen Entschließung geschehen, die darauf hinweist, dass wir, obwohl das Schlimmste der Finanzkrise hinter uns liegt, die Folgen im Hinblick auf die Haushalts- und Beschäftigungslage ohne das gemeinsame Handeln der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten und China noch lange spüren werden.

– (RO) Gebrek aan kennis over de wet ontslaat ons niet van de consequenties ervan, zoals gebrek aan kennis over financiële mechanismen ons ook niet vrijwaart van de geleden verliezen.
– (RO) Die Unkenntnis des Gesetzes schützt uns nicht vor der Strafe.

6. dringt er bij de Commissie op aan zonder uitstel de nodige wetgevingsvoorstellen met de financiële consequenties ervan te presenteren;
6. fordert die Kommission dringend auf, unverzüglich die erforderlichen Legislativvorschläge mit den entsprechenden finanziellen Auswirkungen vorzulegen;

Hiervoor is het nodig dat de financiële consequenties ervan worden gekwantificeerd [50].
Diese würde eine Quantifizierung ihrer finanziellen Auswirkungen erfordern.

De Raad zal de vorderingen wat betreft de inhoudelijke hervorming op de voet volgen, waarbij hij ervan uitgaat dat alle aspecten van de hervorming die aanzienlijke financiële consequenties hebben en niet opgelost kunnen worden, in het totaalpakket worden opgenomen dat de Raad Algemene Zaken ter voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in maart zal bespreken".
Der Rat wird die Fortschritte in bezug auf den Inhalt der Reform aufmerksam verfolgen, wobei er davon ausgeht, daß alle Aspekte der Reform, die größere finanzielle Auswirkungen haben und nicht gelöst werden können, in das Gesamtpaket aufgenommen werden, das der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates im März prüfen wird".