Traduction de «financiële crisis heeft dexia nv sinds » (Néerlandais → Allemand) :

In de nasleep van de financiële crisis heeft Dexia NV sinds 2008 diverse steunmaatregelen ontvangen van Frankrijk, België en Luxemburg.
Infolge der Finanzkrise haben Frankreich, Belgien und Luxemburg Dexia SA seit September 2008 eine Reihe staatlicher Beihilfen gewährt.

In reactie op de financiële crisis heeft de EU haar regels betreffende de financiële diensten volledig herzien en sinds 2009 40 wetgevingsteksten aangenomen.
Die EU hat in Reaktion auf die Finanzkrise eine vollständige Überarbeitung ihrer Vorschriften für Finanzdienstleistungen in Angriff genommen und seit 2009 über 40 Rechtsakte erlassen.

Sinds de economische en financiële crisis en de staatschuldencrisis heeft de EU haar regels voor economisch bestuur opgevoerd om haar stabiliteits- en groeipact te versterken met:
Seit der Wirtschafts-, Finanz- und Staatsschuldenkrise hat die EU ihre Regeln zur wirtschaftspolitischen Steuerung verschärft, um den Stabilitäts- und Wachstumspakt durch folgende Maßnahmen zu stärken:

Wat het sociaal-economisch beleid betreft heeft de recente ervaring met de economische en financiële crisis in Azië aangetoond, dat sinds lang geïndustrialiseerde en pas geïndustrialiseerde landen veel sociaal-economische problemen gemeen hebben.
Was die wirtschafts- und sozialpolitischen Aspekte anbelangt, so haben die jüngsten Erfahrungen der Wirtschafts- und Finanzkrise in Asien gezeigt, daß Industrieländer und Schwellenländer mit denselben sozio-ökonomischen Fragen konfrontiert sind.

Een voorbeeld: het aandeel van de EU in de wereldwijde verkoop van nieuwe personenauto's is sinds het begin van de financiële crisis in 2008 gedaald van 34 % naar 20 %. Om ons marktaandeel te behouden en de overstap naar emissiearme en emissievrije voertuigen te versnellen, heeft de Commissie vandaag nieuwe streefcijfers voorgesteld voor de gemiddelde CO -uitstoot van nieuwe personenauto's en bestelwagens in de EU. Die cijfers gelden vanaf respectievelijk 2025 en 2030.
Ein Beispiel: Der Absatz neuer Pkw in der EU ist gegenüber dem Absatz weltweit von 34 % vor der Finanzkrise (2008/2009) auf nun 20 % zurückgegangen.Um Marktanteile zu erhalten und den Übergang zu emissionsarmen und emissionsfreien Fahrzeugen zu beschleunigen, hat die Kommission heute neue Zielvorgaben für EU-weite durchschnittliche CO -Emissionen neuer Pkw und Lieferwagen vorgeschlagen, die ab 2025 bzw. 2030 gelten sollen.

Sinds het uitbreken van de financiële crisis heeft de Commissie zes mededelingen goedgekeurd (1) (hierna „de crisismededelingen” genoemd).
Seit Beginn der Finanzkrise hat die Kommission sechs Mitteilungen (im Folgenden „Krisenmitteilungen“) (1) erlassen.

Ook al heeft Dexia NV door de tenuitvoerlegging van de goedgekeurde herstructurering de stabiliteit van haar funding kunnen vergroten, de omvang van haar balans kunnen inkrimpen en haar portefeuille niet-strategische activa kunnen afbouwen, toch heeft de tenuitvoerlegging van het plan vertraging opgelopen en is de onbalans in de liquiditeit van Dexia NV sinds de zomer van 2011 blijven toenemen.
Durch die genehmigte Umstrukturierung konnte Dexia SA zwar die Stabilität ihrer Finanzierung verbessern, sich verkleinern und ihre nichtstrategischen Aktiva und ihre Hebelwirkung verringern, doch kommt es seit dem Sommer 2011 zu Verzögerungen bei der Umsetzung des Plans und die Liquiditätsungleichgewichte von Dexia SA nehmen zu.

De ongekende mondiale crisis die de wereld sinds 2007 in haar greep houdt, heeft de economische groei en de financiële stabiliteit ernstig geschaad en heeft aanleiding gegeven tot een sterke verslechtering van het overheidstekort en de schuldpositie van de lidstaten, waardoor een aantal onder hen een beroep heeft gedaan op financiële bijstand binnen en buiten het kader van de Unie.
Die beispiellose globale Krise seit 2007 hat das Wirtschaftswachstum und die finanzielle Stabilität stark beeinträchtigt und eine erhebliche Verschlechterung des Haushaltsdefizits und der Schuldenposition der Mitgliedstaaten verursacht, so dass eine Reihe von ihnen sich außerhalb und innerhalb des Rahmens der Union um Finanzhilfe bemühte.

[21] Sinds het begin van de financiële crisis in 2008 heeft de Europese Investeringsbank financiële middelen ten belope van 40 miljard euro verstrekt aan meer dan 210 000 kmo’s.
[21] Seit Beginn der Finanzkrise im Jahr 2008 hat die Europäische Investitionsbank 40 Mrd. EUR an Finanzierungen für über 210 000 KMU bereitgestellt.