Vertaling van "financiële dienstverlening biedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke markt voor financiële dienstverlening | gemeenschappelijke markt voor financiele dienstverrichtingen
gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen | gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen

liberalisatie van de financiële dienstverlening
Liberalisierung der Finanzdienstleistungen

werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening | FSPG [Abbr.]
Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 19 van de Richtlijn e-handel biedt een kader voor deze samenwerking: de lidstaten moeten over passende controlemiddelen beschikken om alle grensoverschrijdende dienstverlening in de vorm van e-handel (inclusief financiële diensten) aan de bron te controleren.
Artikel 19 der E-Commerce-Richtlinie soll den geeigneten Rahmen für diese Zusammenarbeit liefern: Die Mitgliedstaaten müssen über geeignete Instrumente verfügen, um die Erbringung sämtlicher elektronischer grenzüberschreitender Dienstleistungen (einschließlich Finanzdienstleistungen) an ihrem Ausgangspunkt zu überwachen.

De overeenkomst biedt Europa de mogelijkheid om binnen een aantal dienstensectoren waar we al een goede concurrentiepositie hebben nog beter te worden. Daarbij gaat het om telecommunicatie, milieu, scheepsvaart en financiële en juridische dienstverlening.
Aftalen åbner netop mulighed for, at Europa inden for nogle servicesektorer, hvor vi er yderst konkurrencedygtige, nu kan blive endnu bedre: Det er telekommunikation, miljø, skibsfart samt finansielle og juridiske ydelser.

Ik geloof niet dat meer EU-controle op de financiële dienstverlening, of een inmenging in de nationale wetgeving van de lidstaten een oplossing biedt.
Ich glaube nicht, dass eine verstärkte EU-Kontrolle für Finanzdienstleistungen oder eine Einmischung in die einzelstaatliche Rechtsetzung die Lösung ist.

21. is van mening dat de ontwikkeling van internetdiensten de vooruitzichten voor de financiële markten van de EU verandert en een mogelijkheid biedt om het voortouw te nemen bij de ontwikkeling van retaildiensten; verzoekt de Commissie en de lidstaten handel via het internet en de digitale handtekening verder te bevorderen; roept ze bovendien op te beoordelen of de witwasrichtlijn dienstverlening op afstand belemmert en hoe dat verholpen kan worden;
21. weist darauf hin, dass der Ausbau der Internetdienste die Möglichkeiten für die Finanzmärkte in der Europäischen Union verändert und die Gelegenheit bietet, bei der Entwicklung von Retaildiensten die Führung zu übernehmen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den elektronischen Geschäftsverkehr und die elektronische Unterschrift weiter zu fördern; fordert Kommission und die Mitgliedstaaten ferner auf zu untersuchen, ob die Geldwäscherichtlinie Ferndienstleistungen behindert und wie hierbei gegebenenfalls Abhilfe geschaffen werden kann;

2. Als voor Chileense financiële dienstverleners lidmaatschap van, deelname aan of toegang tot organen voor zelfregulering, effectenbeurzen, termijnmarkten, clearingmaatschappijen of andere organisaties of verenigingen door de Gemeenschap verplicht gesteld is voor het verlenen van financiële diensten op dezelfde basis als financiële dienstverleners van de Gemeenschap, of als de Gemeenschap direct of indirect dergelijke entiteiten, privileges of voordelen biedt bij het verlenen van financiële diensten, zal de Gemeenschap ervoor zorgen dat de betreffende entiteiten nationale behandeling toekennen aan Chileense financiële dienstverleners die binnen de Gemeenschap verblijven.
2. Verlangt die Gemeinschaft, dass die Finanzdienstleistungserbringer Chiles Mitglied einer Selbstverwaltungskörperschaft, einer Wertpapierbörse oder eines Terminkontraktmarktes, einer Verrechnungsstelle oder einer anderen Organisation oder Vereinigung sind oder daran beteiligt sind oder Zugang dazu haben, um auf der gleichen Grundlage wie die Finanzdienstleistungserbringer der Gemeinschaft Finanzdienstleistungen erbringen zu können, oder stellt die Gemeinschaft unmittelbar oder mittelbar solche Einrichtungen, Vorrechte oder Vorteile für die Erbringung von Finanzdienstleistungen bereit, so gewährleistet die Gemeinschaft, dass diese Einrichtungen den Finanzdienstleistungserbringern Chiles, die im Gebiet der Gemeinschaft niedergelassen sind, die Inländerbehandlung gewähren.

20. is ingenomen met de indrukwekkende stijging van de uitgifte van in euro luidende leningen en waardepapieren door bewoners van derde landen; verzoekt vaart te maken met de uitvoering van het actieplan voor financiële dienstverlening, om volledig gebruik te kunnen maken van de voordelen die een geïntegreerde interne financiële markt biedt;
20. begrüßt den beeindruckenden Anstieg, der bei der Ausgabe von auf Euro lautenden Anleihen und Geldmarktpapieren durch in Drittländern Ansässige zu verzeichnen ist; fordert die Beschleunigung der Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, um in den vollen Genuss der Vorteile zu gelangen, die ein integrierter einheitlicher Finanzmarkt bietet;

De in 1997 gesloten overeenkomst inzake financiële dienstverlening biedt echter nieuwe mogelijkheden op het gebied van bankwezen en effectenhandel en de nieuwe regering heeft wijzigingen aangekondigd in het openbare monopolie op het verzekeringsbedrijf.
Das im Dezember 1997 abgeschlossene Abkommen über Finanzdienstleistungen eröffnet jedoch neue Möglichkeiten im Banken- und Wertpapierbereich. Die neue Regierung hat Änderungen im Zusammenhang mit dem Staatsmonopol im Versicherungssektor angekündigt.