Traduction de «financiële instellingen aangegane » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële instellingen met als functie financiële lease
Finanzierungsleasinggesellschaften

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
Finanzaufsicht [ Beaufsichtigung | EU-Finanzaufsichtssystem | Europäisches Finanzaufsichtssystem | Finanzaufsichtssystem der EU | Finanzmarktaufsicht ]

financiële instellingen
Finanzielle Kapitalgesellschaften

factormaatschappijen/financiële instellingen met als functie factoring
Factoringkapitalgesellschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. merkt op dat sommige financiële instellingen en toezichthouders zich onvoldoende rekenschap hebben gegeven van de aard, omvang en complexiteit van de door hen aangegane risico's, en dat dit de financiële crisis in de hand heeft gewerkt; is van mening dat effectief risicobeheer een essentiële factor is voor het voorkomen van toekomstige crises;
12. weist darauf hin, dass bestimmte Finanzinstitute und Aufsichtsbehörden nicht erkannt haben, dass die Art, der Umfang und die Komplexität der von ihnen eingegangenen Risiken zur Finanzkrise beigetragen haben; ist der Auffassung, dass ein effizientes Risikomanagement ein wesentliches Element für die Vermeidung einer künftigen Krise ist;

8. is van mening dat de door financiële instellingen aangegane risico's, ongeacht hun juridische vorm, om redenen van concurrentiegelijkheid op dezelfde manier moeten worden behandeld;
8. vertritt die Auffassung, dass die von den Finanzinstitutionen eingegangenen Risiken unabhängig von ihrer Rechtsform aus Gründen der Wettbewerbsgleichheit gleichbehandelt werden sollten;

8. is van mening dat de door financiële instellingen aangegane risico’s, ongeacht hun juridische vorm, om redenen van concurrentiegelijkheid op dezelfde manier moeten worden behandeld;
8. vertritt die Auffassung, dass die von den Finanzinstitutionen eingegangenen Risiken unabhängig von ihrer Rechtsform aus Gründen der Wettbewerbsgleichheit gleichbehandelt werden sollten;

Art. 57. De Waalse Regering wordt er tot 31 december 1999 toe gemachtigd de rentelasten over te nemen van de bij het Gemeentekrediet van België of bij door de Waalse Regering erkende financiële instellingen aangegane leningen van in 1993 door rampen getroffen gemeenten om deze gemeenten in staat te stellen terugvorderbare voorschotten voor de eerste levensbehoeften aan de slachtoffers te verlenen, in afwachting van de tegemoetkoming van het Rampenfonds.
Art. 57 - Die Wallonische Regierung wird bis zum 31. Dezember 1999 dazu ermächtigt, die Zinsenlasten der durch Gemeinden, die 1993 durch Katastrophen betroffen wurden, beim Gemeindekredit Belgiens oder bei durch die Wallonische Regierung anerkannten Finanzeinrichtungen aufgenommenen Anleihen zu übernehmen, damit diese Gemeinden in Erwartung der Beihilfe des Katastrophenfonds den Geschädigten die allernotwendigsten beitreibbaren Vorschüsse gewähren können.

Art. 65. De Waalse Regering wordt er tot 31 december 1998 toe gemachtigd de rentelasten over te nemen van de bij het Gemeentekrediet van België of bij door de Waalse Regering erkende financiële instellingen aangegane leningen van in 1993 door rampen getroffen gemeenten om deze gemeenten in staat te stellen terugvorderbare voorschotten voor de eerste levensbehoeften aan de slachtoffers te verlenen, in afwachting van de tegemoetkoming van het Rampenfonds.
Art. 65. Die Wallonische Regierung wird bis zum 31. Dezember 1998 dazu ermächtigt, die Zinsenlasten der durch Gemeinden, die 1993 durch Katastrophen betroffen wurden, beim Gemeindekredit Belgiens oder bei durch die Wallonische Regierung anerkannten Finanzeinrichtungen aufgenommenen Anleihen zu übernehmen, damit diese Gemeinden in Erwartung der Beihilfe des Katastrophenfonds den Geschädigten die allernotwendigsten beitreibbaren Vorschüsse gewähren können.