Vertaling van "financiële instellingen gezamenlijke commerciële en technisch geavanceerde oplossingen moeten " (Nederlands → Duits) :

19. spreekt zich nadrukkelijk uit voor de oprichting van een geïntegreerde betalingszone voor grensoverschrijdend geldverkeer (een TARGET-systeem voor de burger); vindt dat banken en financiële instellingen gezamenlijke commerciële en technisch geavanceerde oplossingen moeten kunnen vinden om het grensoverschrijdend betalingsverkeer sneller, veiliger en goedkoper te maken door een systeem voor de betaling van kleine bedragen in te voeren, aangezien de euro-zone als binnenlandse markt te beschouwen is;
19. befürwortet nachdrücklich die Schaffung eines integrierten Zahlungsraums für grenzüberschreitende Zahlungen (ein "TARGET-System für Bürger“); ist der Auffassung, daß die Banken und Finanzinstitute gemeinsame kommerzielle und technisch fortgeschrittene Lösungen entwickeln sollten, um den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr dadurch schneller, sicherer und billiger zu machen, daß ein System für Kleinzahlungen geschaffen wird, da die Euro-Zone als Binnenmarkt zu betrachten ist;

Met betrekking tot de navigatieuitrusting en -systemen moeten de maatregelen een stimulans vormen voor de invoering van nieuwe technische en operationele oplossingen die voldoen aan de gezamenlijke eisen van de luchtruimgebruikers. Met betrekking tot het verrichten van luchtnavigatiediensten moeten de maatregelen de samenwerking tussen de civiele verrichters van luchtvaartnavigatiediensten versterken en aanmoedigen en ervoor zorgen dat dezen de gebruikers raadplegen inzake afspraken en kosten van luchtnavigatiediensten, dat transparantie verzekerd is door publicatie van de financiële rekeningen en jaarverslagen en dat gegevens over de situatie van de vluchten gedurende alle vluchtfasen worden uitgewisseld.
Im Zusammenhang mit den Ausrüstungen und Systemen für die Flugsicherung soll durch die Maßnahmen die Einführung neuer technischer und betrieblicher Lösungen gefördert werden, durch die der gemeinsame Bedarf der Luftraumnutzer zufriedengestellt wird. Bezüglich der Erbringung der Flugsicherungsdienste sollen die Maßnahmen die Zusammenarbeit zwischen militärischen und zivilen Flugsicherungsdiensten verstärken und fördern und darüber hinaus dazu führen, dass diese die Nutzer hinsichtlich der Modalitäten und Kosten der Flugsicherungsdienste konsultieren, Transparenz in Form einer Veröffentlichung der Rechnungslegung und von Jahresberichten gewährleisten und alle Daten über die Situation von Flügen auszutauschen.

2. onderschrijft de aanbeveling van de Rekenkamer (paragraaf 7.66) dat de instellingen in Brussel de mogelijkheid moeten verkennen om een gezamenlijke structuur op te richten die zich bezighoudt met de verschillende financiële en technische aspecten van gebouwenkwesties; verzoekt de instellingen met klem hun inspanningen voort te zetten om ook in Luxemburg een gezamenlijke structuur te creëren;
2. unterstützt die Empfehlung des Rechnungshofes (Ziffer 7.66), dass die Organe in Brüssel die Möglichkeit der Einsetzung einer gemeinsamen Struktur für die Verwirklichung der verschiedenen technischen und finanziellen Aspekte bei Immobilienfragen erforschen sollten; legt den Organen nahe, ihre Bemühungen zur Schaffung einer gemeinsamen Struktur in Luxemburg fortzuführen;

2. onderschrijft de aanbeveling van de Rekenkamer dat de instellingen in Brussel de mogelijkheid moeten verkennen om een gezamenlijke structuur op te richten die zich bezighoudt met de verschillende financiële en technische aspecten van gebouwenkwesties; verzoekt de instellingen met klem hun inspanningen voort te zetten om ook in Luxemburg een gezamenlijke structuur te creëren;
2. unterstützt die Empfehlung des Hofes, dass die Organe in Brüssel die Möglichkeit der Einsetzung einer gemeinsamen Struktur für die Verwirklichung der verschiedenen technischen und finanziellen Aspekte bei Immobilienfragen erforschen sollten; legt den Organen nahe, ihre Bemühungen zur Schaffung einer gemeinsamen Struktur in Luxemburg fortzuführen;

In dit verband wordt in het Actieprogramma Financiële diensten reeds gesteld dat voor het oplossen van de infrastructurele tekortkomingen een gezamenlijke strategie nodig is die op het hoogste politieke niveau, met inbegrip van de Europese instellingen, het ESCB en de particuliere sector, wordt gesteund om de technische en commerciële belemmeringen weg te nemen.
Im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen wird in diesem Zusammenhang bereits darauf hingewiesen, daß die Lücken in der Infrastruktur nur durch eine abgestimmte Strategie zur Überwindung der technischen und wirtschaftlichen Hürden geschlossen werden können. Diese Strategie muß von höchster politischer Ebene unterstützt werden und die Institutionen der EU, das ESZB und die Privatwirtschaft einbeziehen.