Vertaling van "financiële middelen gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen
Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen

begroting van de financiële middelen
Finanzmittelhaushalt

globale begroting van de financiële middelen
globaler Finanzmittelhaushalt

financiële middelen
Gesamtfinanzierungsbetrag

financiele activa | financiele middelen | financiële vaste activa
Beteiligungsscheine | Finanzanlagen | finanzielle Aktiva

financiële middelen | middelen
Finanzrahmen | Höchstbeträge

financieel kader | financiële middelen | financiële toewijzing
Finanzausstattung

geldbeschikbaarheid [ financiële middelen ]
Geldversorgung [ Finanzmittel | Geldbestände | Geld- und Quasigeldvolumen ]

financiële middelen beheren | financieringsmiddelen beheren
Finanzmittel kontrollieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat het om projecten van Europees belang gaat, draagt ertoe bij dat de financiële middelen die voor deze sector uit de Structuurfondsen worden toegekend, worden geconcentreerd, vooral in de regio’s van doelstelling 1.
Die Tatsache, dass es sich um Vorhaben von europäischem Interesse handelt, trägt zur Konzentration der Strukturfondsmittel in diesem Bereich, insbesondere in den Ziel-1-Regionen, bei.

Ik ben blij dat de Europese Unie meer financiële middelen gaat uittrekken voor de KMO’s en dat het verslag gewag maakt van redelijkere uitkeringstermijnen.
Ich bin erfreut, dass die Gemeinschaftsfinanzierung zugunsten von KMU aufgestockt werden soll und dass im Bericht sinnvollere Fristen für die Zahlungen genannt werden.

Waar het om financiële middelen gaat, is het van belang dat de ondernemers in de binnenvaart, over het algemeen kleine bedrijven, hun weg vinden om toegang tot kapitaal te krijgen.
Wenn es um Finanzierung geht, ist es wichtig, dass Unternehmer der Binnenschifffahrt, die im Allgemeinen kleine Gewerbebetriebe sind, Wege zu Kapital finden und Zugang dazu erhalten.

Wij zijn overigens de grootste donor van dat Wereldfonds: 57 procent van de financiële middelen gaat naar de bestrijding van HIV/aids, waarvan 55 procent in Afrikaanse landen terechtkomt.
Wir sind der wichtigste Geber des GFATM; 57 % der Mittel fließen in den Kampf gegen HIV/AIDS, und 55 % werden für afrikanische Länder bereitgestellt.

Hierbij wil ik benadrukken dat de publieke sector in dit soort situaties een actieve rol moeten spelen. Niet alleen omdat hij belangrijk is voor de werkgelegenheid, maar ook omdat naar deze sector een groot deel van de financiële middelen gaat.
Ich möchte ganz besonders darauf hinweisen, wie wichtig die aktive Rolle der öffentlichen Hand in diesem Zusammenhang ist, sowohl wegen ihrer Bedeutung für die Beschäftigung als auch wegen ihres umfassenden Verbrauchs von Ressourcen.

De Commissie beklemtoont dat het bij 'energie' niet om een verhoging van de financiële middelen gaat. Anders dan bij de Trans-Europese vervoersnetwerken leidt het voorstel derhalve niet tot verhoging van het in de financiële vooruitzichten voor energienetwerken voorziene communautaire budget.
Die Kommission betont, dass es sich im Bereich "Energie" um keine Erhöhung der Mittel handelt, der Vorschlag also - anders als im Hinblick auf die transeuropäischen Verkehrsnetze - zu keiner Erhöhung des in der Finanziellen Vorausschau für Energienetze vorgesehenen Gemeinschaftsbudgets führen soll.

Daaruit blijkt dat het er niet alleen om gaat terroristen de toegang tot financiële middelen te beletten, maar dat in alle aspecten van de terreurbestrijding gebruik moet worden gemaakt van financiële informatie.
Darin wurde unterstrichen, dass es nicht nur darum geht, Terroristen am Zugriff auf finanzielle Mittel zu hindern, sondern dass auch dafür zu sorgen ist, dass alle verfügbaren Finanzinformationen optimal für sämtliche Aspekte der Terrorismusbekämpfung genutzt werden.

2. Op basis van de in lid 1 bedoelde informatie en van eventueel door de subsidiabele staat te verstrekken preciseringen gaat de Commissie na of aan de voorwaarden voor het inzetten van het Fonds is voldaan, en bepaalt zij het bedrag van een eventuele financiële bijdrage uit het Fonds zo spoedig mogelijk en uiterlijk zes weken na ontvangst van de aanvraag, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de volledige aanvraag, exclusief de met de vertaling gemoeide tijd, en binnen de grenzen van de beschikbare financiële middelen.
(2) Auf der Grundlage der Angaben nach Absatz 1 und etwaiger vom förderfähigen Staat vorzulegender Erläuterungen prüft die Kommission, ob die Voraussetzungen für die Mobilisierung des Fonds erfüllt sind, und setzt schnellstmöglich, spätestens aber sechs Wochen nach Antragseingang, gerechnet ab dem Zeitpunkt des Eingangs des vollständigen Antrags unter Ausschluss der für die Übersetzung erforderlichen Zeit, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel die Höhe eines möglichen Finanzbeitrags aus dem Fonds fest.

2. Op basis van deze gegevens en van eventueel door de betrokken staat te verstrekken preciseringen gaat de Commissie na of aan de voorwaarden voor het inzetten van het Fonds voldaan is en bepaalt zij zo spoedig mogelijk en binnen de grenzen van de beschikbaarheid van financiële middelen het voorgestelde bedrag van de eventuele subsidie.
(2) Auf der Grundlage dieser Informationen und etwaiger Erläuterungen des betroffenen Staates prüft die Kommission, ob die Voraussetzungen für die Mobilisierung des Fonds erfuellt sind, und setzt umgehend im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel den Betrag der möglichen Finanzhilfe fest.

Omdat een dergelijke vergoeding gepaard gaat met overdrachten van financiële middelen, zorgen de lidstaten ervoor dat deze overdrachten op een objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige manier plaatsvinden.
Da ein solcher Ausgleich Mittelübertragungen umfasst, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese auf objektive, transparente und nichtdiskriminierende Weise und unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit erfolgen.