Traduction de «financiële middelen want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen
Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen

globale begroting van de financiële middelen
globaler Finanzmittelhaushalt

begroting van de financiële middelen
Finanzmittelhaushalt

financiële middelen
Gesamtfinanzierungsbetrag

financiele activa | financiele middelen | financiële vaste activa
Beteiligungsscheine | Finanzanlagen | finanzielle Aktiva

financiële middelen | middelen
Finanzrahmen | Höchstbeträge

financieel kader | financiële middelen | financiële toewijzing
Finanzausstattung

geldbeschikbaarheid [ financiële middelen ]
Geldversorgung [ Finanzmittel | Geldbestände | Geld- und Quasigeldvolumen ]

financiële middelen beheren | financieringsmiddelen beheren
Finanzmittel kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien wordt betwijfeld of de middelen op enig moment onder controle van de overheid hebben gestaan, want de belanghebbenden zijn van mening dat de zorgverzekeraars onafhankelijke instellingen zijn waarvan de financiële middelen derhalve niet als staatsmiddelen kunnen worden beschouwd.
Darüber hinaus wird in Frage gestellt, dass die Mittel zu irgendeinem Zeitpunkt unter der Kontrolle des Staates gestanden haben, denn es wird die Auffassung vertreten, dass die Krankenversicherungen vom Staat unabhängige Einrichtungen sind, so dass ihre Finanzmittel nicht als staatliche Mittel anzusehen seien.

Zo’n Europese coördinatie mag echter niet beperkt blijven tot technische en financiële samenwerking, hoe zinvol dat ook moge zijn, maar moet zich tevens concentreren op het beleid van de Wereldbank, op de benoemingsprocedures en de criteria voor het toekennen van financiële middelen, want daar mengen wij ons helemaal niet in.
Eine solche europäische Koordinierung dürfte sich jedoch nicht nur auf die, wiewohl anerkennenswerte, technische und finanzielle Zusammenarbeit beschränken, sondern muss sich auch auf die Politik der Weltbank – auf die wir nämlich überhaupt keinen Einfluss nehmen –, die Ernennungsverfahren und die Kriterien für die Kreditvergabe konzentrieren.

Bij die beleidsmiddelen horen ook financiële middelen, want de Europese begroting wordt gekenmerkt door solidariteit: solidariteit tussen nieuwe en oude lidstaten, tussen meer en minder bevoorrechte regio’s, tussen nettobetalers en begunstigden.
Politische Mittel setzen auch finanzielle Mittel voraus, denn dieser europäische Haushalt ist durch seine Solidarität gekennzeichnet: die Solidarität zwischen neuen und alten EU-Ländern, zwischen mehr oder weniger benachteiligten Regionen, zwischen Nettozahlern und Begünstigten.

Ook moeten we technologieën overdragen aan de ontwikkelingslanden, en om dat te kunnen doen hebben we financiële middelen nodig, want zonder financiële middelen zal dat niet mogelijk zijn.
Außerdem müssen wir Technologie in Entwicklungsländer transferieren, und dafür brauchen wir Finanzen, denn ohne Finanzen wird es nicht möglich sein.

Het is overigens de hoogste tijd voor een verhoging van de financiële middelen. Want na de verschrikkelijke stormen van afgelopen december worden onze bossen nu ook bedreigd dor branden, die in veel gevallen al zijn uitgebroken.
Im übrigen kommt die Erhöhung der Mittelausstattung gerade recht, denn nach den schrecklichen Stürmen im Dezember letzten Jahres droht unseren Waldgebieten nunmehr die Gefahr von Waldbränden, und es waren übrigens schon zahlreiche Brandherde zu verzeichnen.

Deze actie heeft geen financiële gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting want zij wordt geheel gefinancierd uit de middelen van het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) voor 2000-2006.
Diese Maßnahme hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft, denn sie wird vollständig aus den Mitteln des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei 2000-2006 (FIAF) finanziert.

Als natuurlijke of rechtspersonen die zich beroepen op hun hoedanigheid van begunstigden of dienstverleners in het onderwijs van de Franse Gemeenschap, worden de verzoekende partijen allen rechtstreeks geraakt door de aanneming en de inwerkingstelling van de aangevochten bepaling, want zij beperkt aanzienlijk de financiële middelen die door de Franse Gemeenschap aan het onderwijsbeleid kunnen worden toegekend.
Als natürliche oder juristische Personen, die die Eigenschaft als Nutzniesser oder Erbringer von Leistungen im Unterrichtswesen der Französischen Gemeinschaft geltend machten, seien die klagenden Parteien alle direkt von der Annahme und der Anwendung der angefochtenen Bestimmung betroffen, da diese in beträchtlichem Masse die Finanzmittel einschränkten, die der Unterrichtspolitik durch die Französische Gemeinschaft zuerkannt werden könnten.

Het UNHCR heeft er groot belang bij de Europese Unie op middellange termijn als een coherente organisatie te beschouwen, want dat zou kunnen leiden tot een efficiënter gebruik van de personele en financiële middelen die nu in de EU en de kandidaat-landen worden ingezet, en die geleidelijk zouden kunnen worden verschoven naar gebieden waar de behoefte aan bescherming en aan ondersteuning van de landen van opvang of herkomst groter zijn.
Der UNHCR hat ein wesentliches Interesse daran, die Europäische Union mittelfristig als eine kohärente Einheit zu betrachten: Dies könnte ihn dazu veranlassen, seine Human- und Haushaltsressourcen, die derzeit in der EU und den Beitrittsländern mobilisiert werden, wirksamer zu nutzen, um diese sukzessive den Regionen zukommen zu lassen, in denen der größte Bedarf an Schutz und an Unterstützung für die Aufnahme- oder Herkunftsländer besteht.

De lidstaten moeten van de bestrijding van de armoede en de maatschappelijke uitsluiting een politieke prioriteit maken en voorzien in de nodige wettelijke, materiële en financiële middelen, want "nee zeggen tegen de armoede is de toekomst van allen opbouwen".
Die Mitgliedstaaten müssen den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu einer politischen Priorität machen und sich das erforderliche legislative, materielle und finanzielle Instrumentarium an die Hand geben; denn "dem Elend entgegenzutreten, heißt, eine Zukunft für alle zu bauen".