Vertaling van "financiële schandalen heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om tegenwicht te bieden aan het schadelijke effect van de geruchtmakende financiële schandalen, heeft de Commissie op 21 mei 2003 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling [13] betreffende vennootschapsrecht en corporate governance, waarin ook een actieplan was opgenomen.
Um die zerstörerischen Auswirkungen der weithin publik gemachten Finanzskandale zu vermeiden, hat die Kommission am 21. Mai 2003 eine Mitteilung zu Gesellschaftsrecht und Corporate Governance [13] verabschiedet, die einen Aktionsplan enthält.

Voorts heeft de Commissie in het licht van de recente financiële schandalen op 21 mei 2003 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling [12] waarin prioritaire acties op het gebied van de wettelijke accountantscontrole worden voorgesteld om de kwaliteit van de accountantscontrole te verbeteren en de onafhankelijkheid van de externe accountant te bevorderen.
Angesichts der jüngsten Finanzskandale hat die Kommission außerdem am 21. Mai 2003 eine Mitteilung zur vorrangigen Durchführung von Maßnahmen im Bereich der gesetzlichen Abschlussprüfung, die notwendig sind, um die Qualität der Abschlussprüfung zu verbessern und die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers zu verstärken, verabschiedet [12].

Hun reputatie heeft echter nogal te lijden gehad onder de recente stroom financiële schandalen die begon met Enron en eindigde met Parmalat.
Ihr Ruf wurde jedoch durch die jüngste Welle von Finanzskandalen erschüttert, die mit Enron begann und mit Parmalat endete.

H. gezien de economische en financiële gevolgen die dit soort schandalen zonder uitzondering voor producenten, handelaren en de gehele landbouw- en voedselindustrie in de Unie heeft,
H. in Erwägung der wirtschaftlichen und finanziellen Folgen, die diese Art von Skandalen unterschiedslos für Erzeuger, Händler und die gesamte Agrar- und Ernährungswirtschaft in der Union hat,

G. gezien de economische en financiële gevolgen die dit soort schandalen zonder uitzondering voor producenten, handelaren en de gehele landbouw- en voedselindustrie in de Unie heeft,
G. in Erwägung der wirtschaftlichen und finanziellen Folgen, die diese Art von Skandalen unterschiedslos für Erzeuger, Händler und die gesamte Agrar- und Ernährungswirtschaft in der Union hat,