Vertaling van "financiële steunverlening werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De specifieke voorwaarden voor de financiële steunverlening werden vastgesteld in de steunrichtlijn DVB-T van 19 november 2004, m.a.w. ná de toewijzing van de zendvergunningen en enkele maanden ná de invoering van DVB-T.
Die genauen Bedingungen für die finanzielle Förderung wurden mit der Förderrichtlinie DVB-T vom 19. November 2004, d. h. erst nach der Zuweisung der Rundfunklizenzen und einige Monate nach der Einführung von DVB-T festgelegt.

Zoals blijkt uit de in overweging 8 aangehaalde financiële gegevens (die in het kader van de formele onderzoekprocedure niet door Frankrijk werden betwist), had AFR sinds 2001 een negatief eigen vermogen en was zij op het tijdstip van de steunverlening niet in staat deze trend te stoppen en haar eigen vermogen weer op te bouwen.
Wie aus den in Erwägungsgrund 8 aufgeführten Finanzdaten (die von Frankreich im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens nicht angefochten worden sind) hervorgeht, hatte AFR seit 2001 ein negatives Eigenkapital und war zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe nicht in der Lage, wieder zu einem positiven Eigenkapital zurückzufinden.

Hierbij werden twee begrotingslijnen gecreëerd: één in rubriek 3 van de financiële vooruitzichten (voor steunverlening aan getroffen lidstaten) en één in rubriek 7 (voor steunverlening aan getroffen kandidaat-lidstaten die in onderhandeling zijn over toetreding).
Dies beinhaltete die Schaffung von zwei Haushaltslinien, zum einen in Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau (Unterstützung für betroffene Mitgliedstaaten) und zum anderen in Rubrik 7 (Unterstützung für in Beitrittsverhandlungen stehende betroffene Bewerberländer).