Vertaling van "financiële vooruitzichten gegarandeerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

bijstelling van de financiële vooruitzichten
Anpassung der Finanziellen Vorausschau

rubriek Financiële vooruitzichten
Rubrik der finanziellen Vorausschau

herziening van de financiële vooruitzichten
Änderung der Finanziellen Vorausschau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. steunt de doelstellingen van het Europees Instituut voor Innovatie en Technologie (EIT) en benadrukt de noodzaak tot het trekken van lering uit de eerste drie Kennis en innovatiegemeenschappen (KIG's); neemt met bezorgdheid kennis van de ambitieuze verhoging van het budget voor het EIT in het kader van de volgende financiële vooruitzichten en is van mening dat de stapsgewijze lancering van dit instituut de mogelijkheid zou bieden complete evaluaties op te maken, zodat kan worden gegarandeerd dat de KIG's effectief tastbare resultaten opleveren, zoals de koppeling van de onderzoeks- en innovatiebases, en ook een stimulerend effect zouden hebben op de samenwerking tussen bedrijven en universiteiten;
62. unterstützt die Ziele des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) und betont, dass Lehren aus den ersten drei Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) gezogen werden müssen; zeigt sich über die ehrgeizige Aufstockung des Haushalts für das Europäische Innovations- und Technologieinstitut im Rahmen der künftigen mehrjährigen Finanzrahmen besorgt und ist überzeugt, dass durch eine schrittweise Bereitstellung uneingeschränkte Bewertungen ermöglicht werden, um zuerst sicherzustellen, dass durch die Wissens- und Innovationsgemeinschaften greifbare Ergebnisse erzielt werden, wie etwa eine Verknüpfung der Grundlagen von Forschung und Innovation oder eine Belebung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschulen;

Daardoor is de steun voor deze ondernemingen tot aan het einde van de huidige financiële vooruitzichten gegarandeerd. Inmiddels vinden al besprekingen plaats over het vervolgprogramma, het programma voor concurrentievermogen en innovatie dat in 2007 van start moet gaan.
Dadurch wird die Kontinuität der Förderung für diese Unternehmen bis zum Ende der bestehenden Finanziellen Vorausschau gewährleistet, während die Debatte über das Nachfolgeprogramm, das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das 2007 anlaufen soll, bereits geführt wird.

5. verzoekt de Raad te waarborgen dat de goedkeuring van de financiële vooruitzichten 2007-2013 erin resulteert dat de maatregelen gegarandeerd zijn die erop doelen de doelstellingen van de Unie te verwezenlijken, met inbegrip van de economische, sociale en territoriale ontwikkeling van de ultraperifere regio's;
5. fordert vom Rat, dass mit der Annahme der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 die Mittel sichergestellt werden, die die Erreichung der Ziele der Union ermöglichen, u.a. die Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage in wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Hinsicht;

10. herinnert er voorts aan dat er zonder de instemming van het Parlement geen nieuw meerjaarlijks financieel kader kan komen; merkt op dat in artikel 272 van het EG-Verdrag en het huidige interinstitutioneel akkoord wordt gegarandeerd dat de Unie een begroting zal hebben, zelfs na afloop van de huidige financiële vooruitzichten; legt er de nadruk op dat de volgende financiële vooruitzichten de Unie moeten voorbereiden voor de toekomst en moeten bijdragen tot het concurrentievermogen van de Europese economieën;
10. weist ferner darauf hin, dass es keinen neuen mehrjährigen Finanzrahmen ohne die Zustimmung des Parlaments geben kann; weist darauf hin, dass die Bestimmungen des Artikels 272 des EG-Vertrags und die derzeitige Interinstitutionelle Vereinbarung gewährleisten, dass die Union auch nach dem Auslaufen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau einen Haushaltsplan haben wird; besteht darauf, dass die nächste Finanzielle Vorausschau die Union auf die Zukunft vorbereiten und zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften beitragen muss;

4. benadrukt dat het Europees Parlement niet bereid is tot overeenstemming te komen over nieuwe financiële vooruitzichten als er geen financiering van de volgende punten kan worden gegarandeerd:
4. betont, dass es nicht bereit ist, einer neuen Finanziellen Vorausschau zuzustimmen, ohne dass die Finanzierung folgender Punkte gewährleistet ist:

"De Raad beklemtoont dat de samenhang tussen de doelstellingen en de reikwijdte van de GLB-hervorming enerzijds en de in rubriek I van de nieuwe financiële vooruitzichten beschikbare financiële middelen anderzijds gegarandeerd moet zijn.
"Der Rat unterstreicht, daß die Kohärenz zwischen den Zielen und dem Anwendungsbereich der GAP-Reform einerseits und den unter Rubrik 1 der neuen Finanziellen Vorausschau verfügbaren Finanzmitteln andererseits gewährleistet sein muß.