Vertaling van "financiële vooruitzichten weer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

rubriek Financiële vooruitzichten
Rubrik der finanziellen Vorausschau

herziening van de financiële vooruitzichten
Änderung der Finanziellen Vorausschau

bijstelling van de financiële vooruitzichten
Anpassung der Finanziellen Vorausschau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij kunnen het ons in de toekomst namelijk niet veroorloven dat de financiële vooruitzichten weer mislukken.
Wir können uns künftig keine misslungene Finanzvorschau mehr leisten.

Elk jaar weer, elke periode van financiële vooruitzichten weer, wordt de Europese Commissie door de Raad voor omstandigheden gesteld die bijzonder moeilijk te overwinnen zijn.
Jahr für Jahr und mit jeder Finanziellen Vorausschau bringt der Rat die Europäische Kommission in eine Position, die schwer zu bewältigen ist.

Kan dat volgens uw voorstellen, of krijgen we dan binnen dergelijke nieuwe financiële vooruitzichten weer te kampen met onoverkomelijke beperkingen?
Ist das nach Ihren Vorschlägen möglich?

Ik ben blij dat we ons deze keer aan de spelregels houden en de financiële vooruitzichten daadwerkelijk aanpassen, maar toch heeft men ook nu weer de trukendoos moeten opentrekken door al een beroep te doen op de begrotingen van 2010 en eventueel 2011.
Ich freue mich zu sehen, dass wir uns an die Regeln halten und die finanzielle Vorausschau anpassen. Wir mussten aber zu Fummelei greifen, um für die Haushaltspläne von 2010 und wahrscheinlich auch 2011 einen Aufruf zu machen.

51. is gekant tegen de lineaire korting van 10%, die de Raad heeft voorgesteld voor rubriek 4 van de financiële vooruitzichten met het oog op de financiering van de steun voor de wederopbouw van Kosovo (B7-546 ); voert derhalve de kredieten van het voorontwerp van begroting weer op, en verhoogt deze voor een aantal prioritair geachte terreinen, zoals de samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-31 ), het initiatief voor het Oostzeegebied (B7-537 N), de ondersteuning van NGO's (B7-6000 ), milieubeheer in ontwikkelingslanden en tropische bossen (B7-62 ) en de voortzetting van de voorbereidende maatregelen via NGO's tegen discriminatie van kinderen (B7-612 ) in ontwikkelingslanden;
51. lehnt die vom Rat für die Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau vorgeschlagene lineare 10%ige Kürzung ab, mit der der Wiederaufbau des Kosovo (B7-546 ) finanziert werden soll; setzt folglich die Mittel des Vorentwurfs wieder ein und stockt sie in einigen als prioritär erachteten Bereichen auf, was z.B. für die Zusammenarbeit mit Lateinamerika (B7-31 ) gilt, die Initiative zugunsten der Ostseeregion (B7-537 N), die Unterstützung der NRO (B7-6000 ), die Umwelt in den Entwicklungsländern und die tropischen Wälder (B7-62 ) und die Fortführung der vorbereitenden Maßnahmen von NRO gegen die Diskriminierung von Kindern in den Entwicklungsländern (B7-612 );

De Commissie heeft het bedrijfsplan en de financiële vooruitzichten van SAB onderzocht en vastgesteld dat deze berusten op een gezonde benadering van het weer tot stand brengen van de economische levensvatbaarheid van de vroegere Trabant-fabriek.
Die Kommission hat den Geschäftsplan und die Ertragsvoraussagen von SAB geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, daß hier ein vernünftiges Konzept für die Wiederherstellung der wirtschaftlichen Tragfähigkeit des früheren Trabant-Werks entwickelt wurde.