Traduction de «financiële vooruitzichten werd voorspeld » (Néerlandais → Allemand) :

[35] In de financiële vooruitzichten werd een budget van EUR1 042 miljoen uitgetrokken voor ENERGIE.
[35] Für das Programm ENERGIE wurde ein Haushalt von 1.042 Mio. EUR bewilligt.

(19) In de financiële vooruitzichten 2000-2006 werd de financiële pretoetredingssteun voor alle kandidaat-lidstaten in het licht van de Europese Raad van Helsinki verdubbeld.
(19) In der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 wurde die Höhe der Heranführungshilfe für die Beitrittsländer verdoppelt.

Met name werd informatie verstrekt over de jaarlijkse indicatieve financiële toewijzingen aan ieder land voor de drie instrumenten, de coördinatie met de EIB en de internationale financiële instellingen en de vooruitgang en de vooruitzichten in verband met het gedecentraliseerde beheer.
Insbesondere enthielt dieses Dokument Angaben zu den vorläufigen Mittelzuweisungen für jedes einzelne Land im Jahr 2005 im Hinblick die drei Heranführungsinstrumente, Informationen über die Koordinierung mit der EIB und den internationalen Finanzinstitutionen sowie über Fortschritte und Perspektiven der dezentralen Verwaltung.

De tekst betreffende de herziening van de financiële vooruitzichten werd goedgekeurd met een gekwalificeerde meerderheid; de Belgische delegatie stemde tegen.
Der Text über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau wurde mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der belgischen Delegation angenommen.

Het gaat hier om de vierde financiële vooruitzichten: eerder waren er het "pakket-Delors I" (1988-1992), het "pakket-Delors II" (1993-1999) en Agenda 2000 (esdeenfr) (2000-2006), in het kader waarvan in 1999 een nieuw interinstitutioneel akkoord (esdeenfr) werd aangenomen.
Im Mittelpunkt steht dabei die vierte Finanzielle Vorausschau, die sich an das Paket Delors I (1988-1992), das Paket Delors II (1993-1999) und die Agenda 2000 (2000-2006) anschließt, in deren Rahmen im Jahr 1999 eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung angenommen worden war.

Verder vooruitblikkend wijzen de geactualiseerde vooruitzichten voor 2007 op een enigszins geringere groeidynamiek in 2008 dan afgelopen voorjaar was voorspeld. Daar komt nog bij dat het effect van de onrust op de financiële markten het komende jaar van significant belang kan worden.
Bei einem Blick in die weitere Zukunft lassen die aktualisierten Prognosen für 2007 im Vergleich zur Frühjahrsprognose leicht verringerte Wachstumsimpulse für das Jahr 2008 erkennen, verbunden mit dem zusätzlichen Risiko signifikanter Auswirkungen der Probleme auf den Finanzmärkten im kommenden Jahr.

De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over de werkzaamheden van het Comité van permanente vertegenwoordigers met betrekking tot de financiële vooruitzichten van de EU voor 2007-2013, en wisselde hierover van gedachten.
Der Rat wurde vom Vorsitz über die Beratungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter (AStV) über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 unterrichtet und führte einen Meinungsaustausch.

Er werd overeengekomen dat de Commissie ieder jaar overgaat tot technische aanpassingen van de financiële vooruitzichten voor het betrokken jaar, op grond van de ontwikkeling van het BNP en de prijzen.
Es wurde vereinbart, daß die Kommission alljährlich die Finanzielle Vorausschau für das betreffende Jahr durch technische Anpassungen an die Entwicklung des BSP und der Preise aktualisiert.

Voorts werd opgemerkt dat het debat over de inhoud van het programma niet mag vooruitlopen op toekomstige besprekingen over de financiële vooruitzichten.
Außerdem wurde festgestellt, dass die Diskussion über die Inhalte des Programms die künftigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau nicht präjudizieren dürfe.