Vertaling van "financiën benoemd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet

voorlopig benoemd
vorläufig ernannt

in vast verband benoemd
endgültig ernannt

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären

benoemd getal
bekannte Zahl

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
Projektfinanzierung überwachen

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
Glücksspielfinanzen verwalten

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
Finanzen einer Spielbank überwachen

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
Gemeindefinanzen [ Kommunalfinanzen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van de Waalse Regering van 3 augustus 2017 wordt de heer Frédéric Jacquet op 28 juli 2017 benoemd tot kabinetschef van de Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. August 2017 wird Herr Frédéric Jacquet am 28. Juli 2017 zum Kabinettschef des Ministers für Haushalt, Finanzen, Energie, Klima und Flughäfen ernannt.

Art. 2. Het opvolgingscomité van de erkenning van het betaalorgaan, hierna "het Comité" benoemd, ingoevoegd overeenkomstig artikel D.253 van het Wetboek bestaat uit : 1° de Minister of zijn vertegenwoordiger; 2° de Minister van Ambtenarenzaken of zijn vertegenwoordiger; 3° de Minister van Begroting of zijn vertegenwoordiger; 4° de Minister-President of zijn vertegenwoordiger; 5° de Inspecteur van Financiën belast met landbouw; 6° de directeur-generaal van het Bestuur in de zin van artikel D.3, 3°, of zijn vertegenwoordiger.
Art. 2 - Der nach Artikel D. 253 des Gesetzbuches eingerichtete Überwachungsausschuss für die Zulassung der Zahlstelle, im Folgenden "der Ausschuss" genannt, setzt sich zusammen aus: 1° dem Minister oder dessen Vertreter; 2° dem Minister für den öffentlichen Dienst oder dessen Stellvertreter; 3° dem Minister für Haushalt oder dessen Stellvertreter; 4° dem Minister-Präsidenten oder dessen Stellvertreter; 5° dem für die Landwirtschaft zuständigen Finanzinspektor; 6° dem Generaldirektor der Verwaltung im Sinne von Artikel D.3 Ziffer 3 des Gesetzbuches oder dessen Stellvertreter.

De Raad van gouverneurs bestaat uit ministers die door EU-landen werden benoemd (gewoonlijk ministers van Financiën).
Der Rat der Gouverneure besteht aus den von den EU-Ländern benannten Ministern (in der Regel den Wirtschafts- und Finanzministern).

16. verzoekt de nieuw benoemde ministers van Economische Zaken en Financiën de uitvoering van de noodzakelijke hervormingen voor het herstel van de economische groei in Oekraïne niet te vertragen; hecht bijzonder veel belang aan de missie van de EU-steungroep voor Oekraïne om de gebieden te identificeren waar technische bijstand nodig is ter ondersteuning van Oekraïne bij de ontwikkeling en uitvoering van uitgebreide hervormingsprogramma's;
16. fordert die neu ernannten Minister für Wirtschaft und Finanzen auf, die für die wirtschaftliche Erholung der Ukraine erforderlichen Reformen nicht hinauszuzögern; hebt die Bedeutung der Mission der EU-Unterstützungsgruppe für die Ukraine für die Ermittlung von Bereichen hervor, in denen die Ukraine bei der Konzeption und Umsetzung eines umfassenden Reformprogramms technische Hilfe benötigt;

Ik heb meegewerkt aan belangrijke programma's inzake omslag in het beheer, variërend van de modernisering van het Ministerie van Financiën in de jaren '90, tot het drastisch omvormen van de directoraten inzake strategie en pensioenhervormingen vanaf 2004, en het opnieuw opbouwen van het bestuur en de cultuur bij een slecht beheerd ziekenfonds, als nieuw benoemd niet-uitvoerend bestuurder.
Ich wirkte wesentlich an bedeutsamen Programmen zur Änderung der Verwaltungspraxis mit, von der Modernisierung des Finanzministeriums in den 1990er-Jahren über die tiefgreifende Neugestaltung der Direktorate für Strategie und Rentenreformen im Ministerium für Arbeit und Renten im Jahr 2004 bis hin zum Wiederaufbau der Führungsstrukturen und der Führungskultur in einer gescheiterten regionalen Krankenhausverwaltung als neu ernanntes Aufsichtsratsmitglied.

Ik heb zitting gehad in controlecomités binnen het Ministerie van Financiën en het ziekenfonds en ben vanwege mijn beroepservaring in overheidsfinanciën benoemd tot niet-uitvoerend voorzitter van de financiële commissie van het ziekenfonds.
Ich war Mitglied von Prüfungsausschüssen, sowohl im Finanzministerium als auch bei der genannten regionalen Krankenhausverwaltung, und wurde - dank meiner Berufserfahrung im Bereich öffentliche Finanzen - zum Verwaltungsratsmitglied mit Aufsichtsfunktion und zum Vorsitzenden des Finanzausschusses dieser regionalen Krankenhausverwaltung ernannt.

G. overwegende dat de scheidende president Laurent Gbagbo en de door hem benoemde ministers illegaal de regeringsgebouwen blijven bezetten, en met name alles wat met het beheer van de financiën samenhangt, alsook de zetel van de grote overheidsbedrijven,
G. in der Erwägung, dass der scheidende Präsident, Laurent Gbagbo, und die von ihm ernannten Minister die offiziellen Gebäude, insbesondere die, die mit der Finanzverwaltung zu tun haben, und den Sitz der großen staatlichen Unternehmen illegal besetzen,

Voorzitter van de Commissie Eenwording met Europa, belast met de onderhandelingen over het Portugese lidmaatschap van de Europese Economische Gemeenschap (functie hervat in 1979 na in 78 te zijn benoemd tot minister van Financiën met behoud van de verantwoordelijkheid voor de onderhandelingen met de Europese Gemeenschap ).
Vorsitzender des Ausschusses für Europäische Integration, Beauftragter der Verhandlungen Portugals über die Mitgliedschaft in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (nach der Ernennung zum Finanzminister wurde dieser Auftrag 1979 wieder aufgenommen und auch während des Jahres 1978 blieb diese Zuständigkeit für die Verhandlungen mit der Europäischen Gemeinschaft bestehen).

Op 23 november afgelopen jaar is de Tsjechische minister van Financiën benoemd tot nationaal coördinator voor de invoering van de euro, terwijl op 20 februari 2006 een nationale coördinatiegroep daarvoor in het leven is geroepen.
Der tschechische Finanzminister hat am 23. Oktober 2005 den nationalen Koordinator für die Euro-Einführung benannt. Am 20. Februar 2006 wurde die nationale Koordinierungsgruppe für die Euro-Einführung gebildet.

Dit in gang zijnde project verleent bijstand aan het ministerie van Financiën (benoemde Nationale steuncoördinator), door diens steuncoördinatie en kundigheid in programmering op centraal niveau te vergroten, en tegelijkertijd een meerjarig nationaal strategisch ontwikkelingsprogramma op te stellen.
Dieses laufende Projekt leistet dem Ministerium für Finanzen (als Nationalem Hilfe-Koordinator) auf zentraler Ebene Hilfestellung bei der Steigerung seiner Hilfekoordinierungs- und Programmierungskapazitäten sowie bei der Vorbereitung eines mehrjährigen strategischen Entwicklungsprogramms für das Land.