Traduction de «financiën polen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet

regio's van Polen
Regionen Polens

Polen | Republiek Polen
die Republik Polen | Polen

Sociaal-democratie van de Republiek Polen | Sociaal-Democratische Partij van de Republiek Polen | Sociaal-Demokratie van de Poolse Republiek | SdRP [Abbr.]
Sozialdemokratie der Republik Polen | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen | SDRP [Abbr.] | SRP [Abbr.]

woiwodschap Groot-Polen
Woiwodschaft Großpolen

Polen [ Republiek Polen ]
Polen [ die Republik Polen ]

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
Finanzen der Gemeinschaft

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
Finanzen einer Spielbank überwachen

Minister van Financiën
Minister der Finanzen

Ministerie van Financiën
Ministerium der Finanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderzoek wijst uit dat, ondanks de recente inspanningen om de houdbaarheid van de publieke financien te waarborgen, dit een belangrijk thema blijft in de meerderheid van de lidstaten met name in Belgie, Cyprus, Tsjechie, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Hongarije, Italie, Malta, Polen, Potugal, Slovenie en Slowakije.
Aus den Untersuchungen geht hervor, dass die Sicherstellung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, trotz diesbezüglicher Anstrengungen letzthin, in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten eine wichtige Frage bleibt, und zwar insbesondere in Belgien, Zypern, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Ungarn, Italien, Malta, Polen, Portugal, Slowenien und in der Slowakei.

Teneinde een duurzame vermindering van het overheidstekort en houdbare openbare financiën op lange termijn te bewerkstelligen, wordt Polen aanbevolen om:
Im Hinblick auf einen nachhaltigen Abbau des gesamtstaatlichen Defizits und eine langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wird Polen empfohlen,

Het beleid van Polen moet gericht zijn op een hoge mate van duurzame convergentie, met name wat de consolidatie van de openbare financiën betreft.
Polen sollte ein hohes Maß an nachhaltiger Konvergenz, insbesondere im Hinblick auf die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, anstreben.

OESO-consultant in het kader van het SIGMA-initiatief (Support for Improvement in Governance and Management in Midden- en Oost-Europese landen) met specifieke opdrachten bij de Ministeries van Financiën van de Tsjechische Republiek (1997), Polen (1998) en Estland (1999).
Als OECD-Berater im Zusammenhang mit der Initiative SIGMA (Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems in Ländern Mittel- und Osteuropas) spezifische Zusammenarbeit mit den Finanzministerien der Tschechischen Republik (1997), Polens (1998) und Estlands (1999).

met het oog op de stabiliteit van het bankwezen heeft Polen een speciaal Comité voor de financiële stabiliteit opgericht, bestaande uit de minister van Financiën, de president van de Poolse Centrale Bank en de voorzitter van de Poolse Autoriteit financiële markten;
Was die Stabilität des Bankensektors betrifft, hat Polen einen speziellen Ausschuss für Finanzstabilität ins Leben gerufen, der sich aus dem Finanzminister, dem Präsidenten der Nationalbank Polens und dem Vorsitzenden der polnischen Finanzüberwachungsbehörde zusammensetzt.

In Polen is het ministerie van Financiën eigenaar van meer dan 80 procent van de bossen van het land en deze staatsbossen worden voor het ministerie beheerd door het staatsbosbouwbedrijf Lasy Państwowe.
In Polen befinden sich mehr als 80 % der Wälder in den Händen des Staates und werden in seinem Namen vom staatlichen Forstbetrieb „Lasy Państwowe“ bewirtschaftet.

Bovendien was ik adviseur van de OESO voor het initiatief SIGMA ("Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries") tussen 1997 en 1999, waarbij ik met de ministeries van financiën van de Tsjechische Republiek, Polen en Estland heb samengewerkt.
Außerdem war ich von 1997 bis 1999 Berater der OECD im Rahmen der Initiative SIGMA (“Unterstützung zur Verbesserung der Entscheidungs- und Verwaltungsstrukturen in den Ländern Mittel- und Osteuropas”), wobei ich mit den Finanzministerien der Tschechischen Republik, Polens und Estlands zusammenarbeitete.

Adviseur van de OESO voor het initiatief SIGMA (ondersteuning ter verbetering van de besluitvormings- en beheersstructuren in de landen van Midden- en Oost-Europa), samenwerking met de ministeries van Financiën van de Tsjechische Republiek (1997), Polen (1998) en Estland (1999).
Berater der OECD im Rahmen der Initiative SIGMA („Unterstützung zur Verbesserung der Entscheidungs- und Verwaltungsstrukturen in den Ländern Mittel- und Osteuropas“), Zusammenarbeit mit dem Finanzministerium der Tschechischen Republik (1997), dem Finanzministerium Polens (1998) und dem Finanzministerium Estlands (1999).