Vertaling van "financiën zal verzoeken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorrang geven aan verzoeken | prioriteit geven aan verzoeken | verzoeken prioriteren
Anfragen nach Priorität ordnen

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
Kundenanfragen im Rahmen der REACH-Verordnung 1907/2006 bearbeiten

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
Gemeindefinanzen [ Kommunalfinanzen ]

regionale financiën
Länderfinanzen

internationale financiën
internationale Finanzen

behandeling van verzoeken
Erledigung von Amtshilfeersuchen

verzoeken om nieuwe producten afhandelen
Ersuchen um neue Produkte bearbeiten

lokale financiën | plaatselijke financiën
Kommunalfinanzen

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
Finanzen der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom accepteert de Commissie dat het Ministerie van Financiën, in strijd met artikel 16, individuen die verzoeken om rectificatie of wissen van informatie van een bankoverschrijving, naar hun eigen bank kan doorverwijzen?
Warum ist die Kommission damit einverstanden, dass das Finanzministerium entgegen den Bestimmungen von Artikel 16 Personen, die eine Berichtigung oder Löschung von Informationen über eine Banküberweisung verlangen, an ihre eigene Bank verweist?

1. In het kader van deze overeenkomst doet het Amerikaanse ministerie van Financiën conform het Verenigde Staten-recht bevelen tot overlegging van bewijsmateriaal (hierna „verzoeken” genoemd) uitgaan tegen een aangewezen verstrekker die op het grondgebied van de Verenigde Staten is gevestigd, om gegevens te verkrijgen die noodzakelijk zijn met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen of vervolgen van terrorisme en terrorismefinanciering en die opgeslagen zijn op het grondgebied van de Europese Unie.
(1) Für die Zwecke dieses Abkommens stellt das US-Finanzministerium nach Maßgabe des Rechts der Vereinigten Staaten einem bezeichneten Anbieter im Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten nachstehend als „Ersuchen“ bezeichnete Vorlageanordnungen (production orders) zu, um im Gebiet der Europäischen Union gespeicherte Daten zu erlangen, die zur Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Terrorismus und Terrorismusfinanzierung notwendig sind.

· dat er een openbare rechterlijke instantie in de EU moet worden aangewezen die belast is met het ontvangen van verzoeken van het Amerikaanse ministerie van Financiën;
· dass eine öffentliche Gerichtsbehörde in der EU benannt werden sollte, die dafür verantwortlich ist, Anträge vom Finanzministerium der Vereinigten Staaten entgegenzunehmen;

De bepalingen betreffende btw en accijnzen, alsook betreffende de gunning van overheidsopdrachten, die in de ERIC-verordening zijn opgenomen, maakten dat verschillende ministeries, waaronder de ministeries van Financiën en Buitenlandse Zaken, in de betrokken lidstaten, geassocieerde landen en derde landen bij de voorbereiding en goedkeuring van de ERIC-verzoeken betrokken moesten worden, waardoor het proces enigszins ingewikkelder werd en er specifieke interne procedures moesten worden gecreëerd om het goedkeuringsproces te faciliteren.
So führten die in der ERIC-Verordnung festgelegten Bestimmungen zur Mehrwert- und Verbrauchsteuer sowie zur öffentlichen Auftragsvergabe in den beteiligten Mitgliedstaaten, assoziierten Ländern und Drittländern dazu, dass mehrere Ministerien, darunter das Finanz- und Außenministerium, in die Vorbereitung und Genehmigung des ERIC-Antrags einbezogen werden mussten, was das Verfahren noch komplizierter und geeignete interne Verfahren erforderlich machte, um das Genehmigungsverfahren zu vereinfachen.

Ter aanvulling op de aanbevelingen van de Commissie heeft de rapporteur een aantal specifieke aspecten, suggesties en verzoeken, relevant voor de huidige discussie over het verbeteren van de kwaliteit en de prestaties van openbare financiën in de EU, geïntroduceerd en uitgewerkt.
Zusätzlich zu den Empfehlungen der Kommission hat die Berichterstatterin verschiedene Aspekte, Anregungen und Forderungen ausgearbeitet und formuliert, die für die laufenden Diskussionen über die Frage nach einer Verbesserung der Qualität und der Leistung der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union von Bedeutung sind.

· steun verlenen aan de verzoeken van de ACS-landen om handel en financiën en eerlijke handel op te nemen;
· Unterstützung der Anträge der AKP-Staaten auf Einbeziehung von Handel und Finanzen und fairem Handel;

· steun te verlenen aan de verzoeken van de ACS-landen om handel en ontwikkeling, handel en financiën, eerlijke handel en wapenhandel in de overeenkomst op te nemen;
· Unterstützung der Anträge der AKP-Staaten auf Einbeziehung von Handel und Entwicklung, Handel und Finanzen, fairem Handel und Waffenhandel;

De overeenkomst verplicht aangewezen verstrekkers van diensten betreffende het financiële berichtenverkeer om op basis van geografische dreigingsanalyses en op maat gesneden verzoeken gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer, zoals naam, rekeningnummer, adres en identificatienummer van de opdrachtgever en ontvanger(s) van financiële transacties, te verstrekken aan het Amerikaanse ministerie van Financiën.
Anbieter von Zahlungsverkehrsdiensten werden verpflichtet, dem amerikanischen Finanzministerium auf der Grundlage spezifischer geografischer Bedrohungsbewertungen und gezielter Anfragen Zahlungsverkehrsdatensätze zu übermitteln, die unter anderem den Namen, die Kontonummer, Anschrift und Identifikationsnummer des Auftraggebers oder Empfängers der Finanztransaktionen enthalten.

De Conferentie bevestigt dat de Voorzitter van de Europese Raad de Ministers van Economische Zaken en Financiën zal verzoeken deel te nemen aan de bijeenkomsten van de Europese Raad, wanneer deze aangelegenheden met betrekking tot de Economische en Monetaire Unie bespreekt.
Die Konferenz erklärt, daß der Präsident des Europäischen Rates die Wirtschafts- und Finanzminister zur Teilnahme an den Tagungen des Europäischen Rates einladen wird, wenn dieser Fragen der Wirtschafts- und Währungsunion erörtert.