Traduction de «financiën zijn essentiële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
Glücksspielfinanzen verwalten

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
Projektfinanzierung überwachen

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
Finanzen einer Spielbank überwachen

directoraat 4 - Financiën | directoraat Financiën
Direktion 4 - Finanzen | GD A 4

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
Finanzen der Gemeinschaft

lokale financiën | plaatselijke financiën
Kommunalfinanzen

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
Gemeindefinanzen [ Kommunalfinanzen ]

Ministerie van Financiën
Ministerium der Finanzen

Minister van Financiën
Minister der Finanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een mededeling over nieuwe begrotingsinstrumenten voor een stabiele eurozone binnen het kader van de Unie, waarin een visie wordt gegeven op de wijze waarop bepaalde voor de eurozone en de EU als geheel essentiële begrotingsfuncties kunnen worden ontwikkeld binnen het kader van de openbare financiën van de EU van vandaag en morgen.
Eine Mitteilung über neue Haushaltsinstrumente für ein stabiles Euro-Währungsgebiet innerhalb des Unionsrahmens, in der dargelegt wird, wie bestimmte Haushaltsfunktionen, die für das Euro-Währungsgebiet und die EU insgesamt von wesentlicher Bedeutung sind, im Rahmen der öffentlichen Finanzen der EU von heute und morgen wahrgenommen werden können.

Voor wat betreft de mogelijke schending van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, in zoverre de bestreden regeling niet soortgelijk zou zijn aan de regeling van de artikelen 1017 tot 1019 van het Gerechtelijk Wetboek, vloeit voort uit de parlementaire voorbereiding vermeld in B.8.2 en B.8.3 dat artikel 11 van de wet van 20 januari 2014 tot doel heeft een systeem in te voeren dat soortgelijk is aan dat van artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, om de rechtzoekende te beschermen en om een dubbele vergoeding ten laste van de overheden te vermijden en aldus een goed beheer van de openbare financiën te bevorderen, waarbij de wetgever tevens rekening heeft gehouden met de essentiële verschillen in de onderscheiden procedures.
Was den eventuellen Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung betrifft, und insofern, als die beanstandete Regelung der Regelung der Artikel 1017 bis 1019 des Gerichtsgesetzbuches nicht entsprechen würde, ergibt sich aus den in B.8.2 und B.8.3 erwähnten Vorarbeiten, dass Artikel 11 des Gesetzes vom 20. Januar 2014 zum Ziel hat, ein ähnliches System wie Artikel 1022 des Gerichtsgesetzbuches einzuführen, um die Rechtsuchenden zu schützen und eine doppelte Entschädigung zu Lasten der Behörden zu vermeiden und somit eine ordnungsgemäße Verwaltung der öffentlichen Finanzen zu fördern, wobei der Gesetzgeber ebenfalls die wesentlichen Unterschiede in den jeweiligen Verfahren berücksichtigt hat.

22. is verheugd over het voorstel van verschillende lidstaten om in de onderhandelingen over het MFK een clausule ter herziening van de financiën voor de jaren 2015 en 2016 op te nemen, waardoor het mogelijk zou zijn de begroting tijdens de uitvoering te verhogen ter bevordering van essentiële domeinen zoals werkgelegenheid voor jongeren en kmo's;
22. begrüßt den Vorschlag einiger Mitgliedstaaten, eine Klausel, in der eine Überprüfung für die Jahre 2015 und 2016 vorgesehen wird, in die Verhandlungen über den MFR aufzunehmen; ist der Ansicht, dass eine solche Klausel die Aufstockung der Mittel des laufenden Haushaltsplans im Interesse wesentlicher Bereiche wie etwa der Beschäftigung von Jugendlichen und der KMU ermöglichen würde;

2. is echter van mening dat evenwichtige structurele hervorming op zowel nationaal als EU-niveau een essentiële voorwaarde vormen voor een gedegen en doeltreffende uitvoering van EU-financiering, onder verwijzing naar het belang van gezonde openbare financiën;
2. ist jedoch der Ansicht, dass ausgeglichene Strukturreformen sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene eine wesentliche Voraussetzung für den wirtschaftlichen und effizienten Einsatz der EU-Mittel darstellen, und verweist gleichzeitig auf die Bedeutung gesunder öffentlicher Finanzen;

Toegankelijkheid, betaalbaarheid en betrouwbaarheid van basisdiensten op het gebied van met name vervoer, gezondheid, communicatie en financiën zijn essentiële voorwaarden voor de groei en ontwikkeling van alle andere economische sectoren.
Die Zugänglichkeit, Erschwinglichkeit und Verlässlichkeit der Grunddienstleistungen insbesondere in den Bereichen Verkehr, Gesundheit, Kommunikation und Finanzen sind grundlegende Voraussetzungen für das Wachstum und die Entwicklung aller anderen Wirtschaftssektoren.

L. overwegende dat de ontwikkeling van de verantwoordelijkheid voor het begrotingsbeheer van een partnerregering jegens haar burgers een essentiële factor is in de capaciteitsontwikkeling, dankzij de controle door het eigen parlement en de informatie van het maatschappelijk middenveld over de openbare financiën,
L. in der Erwägung, dass die Rechenschaftspflicht der Regierung des Partnerlandes gegenüber ihren Bürgern für die Verwaltung der Mittel dank der von seinem Parlament ausgeübten Kontrolle und der Information seiner Zivilgesellschaft im Bereich der öffentlichen Finanzen als wichtiger Beitrag zur Entwicklung ihrer Kapazitäten zu werten ist,

De bestrijding van fraude ten nadele van de financiën van de Gemeenschap vormt een essentiële politieke prioriteit van de Europese Commissie.
Die Bekämpfung von Betrug zu Lasten der Gemeinschaftsfinanzen ist ein wesentlicher politischer Schwerpunkt der Europäischen Kommission.

De kwaliteit en houdbaarheid van de openbare financiën is een essentiële factor voor de verbetering van de economische resultaten in de EU. Er zijn vorderingen gemaakt om de belastingstelsels doelmatiger te maken en vooral meer werkgelegenheidsvriendelijk.
Qualität und dauerhafte Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen spielen für die Verbesserung des EU-Wachstumsergebnisses eine zentrale Rolle.