Vertaling van "fine gael " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

'Fine-tuning'-transactie
Feinsteuerungsoperation

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern

fine-tuning-operatie
Feinsteuerungsmaßnahme

ter fine van weigering van toegang signaleren
zur Einreiseverweigerung ausschreiben

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
zur Einreiseverweigerung ausgeschriebener Drittausländer

aanhouding ter fine van uitlevering
Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fine Gael en Labour maken respectievelijk deel uit van de PPE- en SD-Fracties in dit Parlement.
Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der SD-Fraktion in diesem Parlament vertreten.

Met de abjecte capitulatie van de nieuwe regering van Fine Gael en Labour voor de belangen van de obligatiehouders is het duidelijk dat het noch de Raad noch de Commissie is die hier ondersteunt, maar dat het de werkende klasse in Ierland en in Europa is die wordt gedwongen om Europese banken en speculanten te steunen door hun verliezen te betalen.
Mit der erbärmlichen Kapitulation der neuen Fine Gael/Labour-Regierung vor den Interessen der Anleihegläubiger ist klar, dass es weder Rat noch Kommission ist, der die Unterstützung bewerkstelligt. Sondern es ist die Arbeiterklasse in Irland und Europa, welche zur Unterstützung der europäischen Banken und Spekulanten gezwungen ist, indem sie für deren Verluste zahlt.

Ik ben het niet noodzakelijkerwijs eens met alle details van het plan, maar Fine Gael steunt in ieder geval de grote lijnen ervan.
Ich bin nicht unbedingt mit allen Einzelheiten des Plans einverstanden, doch generell werden die Zahlen von Fine Gael gestützt.

Met deze voorstellen probeert Fine Gael de oorzaken van het Ierse nee aan te pakken.
Mit diesen Vorschlägen versucht Fine Gael eine Antwort auf die Ursachen des irischen „Nein“ zu geben.

Mijn partij, Fine Gael, heeft onlangs een aantal concrete voorstellen gedaan naar aanleiding van het verslag van de subcommissie over haar analyse van het Ierse nee.
Meine Partei, Fine Gael, hat kürzlich als Reaktion auf den Bericht des Unterausschusses zur Analyse des irischen „Nein“ eine ganze Reihe konkreter Vorschläge gemacht.